1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,263 --> 00:00:57,426 Selena! Nadal nie jesteś ubrany? 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,880 Mija. Ona się przygotowuje. =Nie mogę się zdecydować, w co się ubrać. 5 00:01:00,310 --> 00:01:01,049 Mamo, możesz jej coś powiedzieć? 6 00:01:01,228 --> 00:01:04,148 - Czy ktoś widział rzęsę? - Zawsze się spóźniasz, Seleno. 7 00:01:05,816 --> 00:01:06,856 Wiem który. 8 00:01:08,443 --> 00:01:10,354 Oh! Oto jest. Fajny. Fajny. 9 00:01:10,612 --> 00:01:12,227 Cholera, dziewczyno, to będzie wyglądać świetnie. 10 00:01:12,406 --> 00:01:14,988 Abrahamie, czy to prawda że jest to największy tłum 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,898 w historii kopuła astronomiczna w Houston? 12 00:01:17,244 --> 00:01:18,484 To właśnie mi mówią. 13 00:01:18,954 --> 00:01:20,431 A co z anglojęzycznym albumem? 14 00:01:20,455 --> 00:01:22,308 Słyszeliśmy o tym już od jakiegoś czasu. 15 00:01:22,332 --> 00:01:23,742 Powinien wyjść jeszcze w tym roku. 16 00:01:23,917 --> 00:01:25,748 - Zabij ich. - Dziękuję, kochanie. 17 00:01:25,919 --> 00:01:27,329 Mija, znalazłem twoją rzęsę. 18 00:01:28,380 --> 00:01:29,961 Dom wariatów tam. Jest już gotowa? 19 00:01:30,424 --> 00:01:33,006 Jeszcze nie. Właśnie tam. 20 00:01:33,176 --> 00:01:35,457 Zwisają z krokwi. Chodźmy. Wyglądasz dobrze. 21 00:01:35,971 --> 00:01:37,461 - Selena! - Hej! 22 00:01:44,313 --> 00:01:45,313 Cześć. 23 00:01:46,356 --> 00:01:47,356 OK, powodzenia. 24 00:01:49,276 --> 00:01:51,267 - Kocham cię. - Zrób to, kochanie. 25 00:01:52,279 --> 00:01:54,486 Będę cię obserwować. Idź, kochanie. 26 00:02:46,750 --> 00:02:47,865 Ach! 27 00:03:02,724 --> 00:03:04,089 Selena, och! 28 00:03:43,432 --> 00:03:45,889 Jak się masz, Houston, Teksas? 29 00:03:52,315 --> 00:03:53,851 Najpierw się bałam i 30 00:03:54,568 --> 00:03:56,559 j byłem przerażony j 31 00:03:57,487 --> 00:04:02,231 Ciągle myślałem, że nigdy nie będę mógł żyć bez ciebie u mojego boku j 32 00:04:03,160 --> 00:04:05,446 j, ale potem spędziłem tyle nocy j 33 00:04:05,620 --> 00:04:10,535 Po prostu myślę: „Jak mnie zrobiłeś źle i urosłam w siłę 34 00:04:10,709 --> 00:04:12,665 j i ja nauczyliśmy się, jak się dogadać 35 00:04:12,836 --> 00:04:14,076 j i teraz wróciłeś j 36 00:04:14,755 --> 00:04:15,995 j z kosmosu j 37 00:04:16,757 --> 00:04:17,757 po prostu odwróć się j 38 00:04:18,759 --> 00:04:20,715 j, bo nie jesteś witaj ponownie... 39 00:04:21,428 --> 00:04:22,213 - Robercie. - Tak? 40 00:04:22,387 --> 00:04:23,217 Równe sidło. 41 00:04:23,388 --> 00:04:24,924 - Jasne, Abrahamie. - Daj mi więcej wzlotów. 42 00:04:25,182 --> 00:04:26,718 Chcę poczuć bęben basowy. Chodź. 43 00:04:28,435 --> 00:04:29,595 Kurczę, ona wygląda pięknie. 44 00:04:30,312 --> 00:04:31,927 Przeżyję j 45 00:04:32,314 --> 00:04:34,475 joohh tak długo jak umiem kochać [ 46 00:04:34,649 --> 00:04:35,980 j Wiem, że przeżyję 47 00:04:36,318 --> 00:04:38,149 j Mam przed sobą całe życie j 48 00:04:38,445 --> 00:04:39,935 j Mam całą swoją miłość do przekazania j 49 00:04:40,113 --> 00:04:43,697 j, przeżyję Przeżyję J 50 00:04:43,992 --> 00:04:45,152 hej hej j 51 00:04:49,998 --> 00:04:50,998 j huh j 52 00:04:57,714 --> 00:04:58,714 J huh j 53 00:05:07,974 --> 00:05:09,339 Ostatni tańczę j 54 00:05:09,768 --> 00:05:11,429 Ostatnia szansa J 55 00:05:11,728 --> 00:05:13,184 j z miłości, tak 56 00:05:14,731 --> 00:05:17,188 j tak, to moja ostatnia szansa j 57 00:05:17,484 --> 00:05:21,227 j na romantyczny wieczór j 58 00:05:22,155 --> 00:05:23,155 idziesz, dziewczyno. 59 00:05:23,365 --> 00:05:26,277 J Potrzebuję Cię przy sobie j 60 00:05:26,868 --> 00:05:30,235 j obok mnie, aby mnie prowadzić j 61 00:05:30,789 --> 00:05:34,077 j, aby mnie przytulić, skarcić mnie j 62 00:05:34,251 --> 00:05:37,994 j, bo kiedy jestem zły Jest mi bardzo, bardzo źle, J 63 00:05:38,713 --> 00:05:42,171 Więc tańczę ostatni taniec j 64 00:05:42,592 --> 00:05:44,298 j; Więc taniec odrzutowy j 65 00:05:44,553 --> 00:05:46,089 Ja ostatni taniec j 66 00:05:46,513 --> 00:05:48,128 j; Więc taniec odrzutowy j 67 00:05:48,557 --> 00:05:49,967 Ja ostatni taniec j 68 00:05:50,141 --> 00:05:53,258 j dzisiaj wieczorem j 69 00:06:08,869 --> 00:06:13,488 Ktoś znalazł list napisałeś do mnie przez radio 70 00:06:16,710 --> 00:06:20,544 j i powiedział dokładnie, co czułeś; 71 00:06:23,758 --> 00:06:29,048 j Nigdy nikomu nie powiedziałem jak to zrobić Czułem się nad tobą J 72 00:06:31,308 --> 00:06:34,971 j, ale powiedzieli to naprawdę głośno, powiedzieli to na antenie j 73 00:06:37,105 --> 00:06:40,597 j whoa, och, och w radiu j 74 00:06:41,026 --> 00:06:44,393 j whoa, och, och w radiu j 75 00:06:44,905 --> 00:06:48,272 j whoa, och, och w radiu j 76 00:06:48,783 --> 00:06:52,150 j, och, och j 77 00:06:52,662 --> 00:06:54,573 j w radiu j. 78 00:07:19,898 --> 00:07:22,890 J. niebieski księżyc j 79 00:07:23,068 --> 00:07:27,562 j, po prostu wiedziałeś po co tam byłem j 80 00:07:27,864 --> 00:07:32,358 j, więc słyszałeś, jak mówiłem modlitwa za J 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,203 j ktoś, na kim naprawdę mogłabym się troszczyć j 82 00:07:40,377 --> 00:07:42,709 j niebieski księżyc j = wah wah j 83 00:07:42,879 --> 00:07:46,167 j teraz nie jestem już sam j = och, wah j 84 00:07:46,341 --> 00:07:49,708 j bez marzeń w sercu j 85 00:07:49,886 --> 00:07:51,877 j bez własnej miłości j 86 00:07:52,055 --> 00:07:54,762 Wah wah wah wah j 87 00:07:56,267 --> 00:07:58,428 j ba ba zagłada bum bum j = niebieski księżyc j 88 00:07:58,603 --> 00:08:01,686 j; Blue-ooh-ooh-hoo j 89 00:08:01,856 --> 00:08:03,892 tak! = tak! Piękny. 90 00:08:04,067 --> 00:08:05,898 - Dobra robota, panowie. - Więc co myślisz? 91 00:08:06,194 --> 00:08:07,630 Myślę, że ich rozwalimy, koleś. 92 00:08:07,654 --> 00:08:09,690 O co więc powinniśmy prosić? Wiadomo, pieniądze. 93 00:08:10,281 --> 00:08:11,884 Mam na myśli, że to nasz pierwszy profesjonalny koncert. 94 00:08:11,908 --> 00:08:14,900 - N-nie za dużo, Abrahamie. - Niech nam coś zaproponują. 95 00:08:15,412 --> 00:08:17,118 W końcu chcą, żebyśmy poszli na przesłuchanie, prawda? 96 00:08:30,051 --> 00:08:31,051 Ładny. 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,794 Kim jesteś? Co robisz u mnie? 98 00:08:36,474 --> 00:08:37,474 Dzień dobry, proszę pana. 99 00:08:38,393 --> 00:08:39,393 Jesteśmy dinozaurami. 100 00:08:40,562 --> 00:08:42,393 - Dinozaury? - Tak. 101 00:08:43,481 --> 00:08:46,723 Uh, chcesz poczekać tam tylko minutę? 102 00:08:49,946 --> 00:08:51,356 Nie obchodzi mnie, czy dzieciom się podobają, 103 00:08:51,531 --> 00:08:52,651 to banda Meksykanów. 104 00:08:52,907 --> 00:08:54,135 Nie mówiłeś mi, że to Meksykanie. 105 00:08:54,159 --> 00:08:55,279 Myślałem, że to Włosi. 106 00:08:56,119 --> 00:08:58,201 Nie, nie mogę tego mieć w swoim klubie. 107 00:08:59,456 --> 00:09:01,663 Ten klub jest tylko dla białych. Wiesz o tym, Charlie. 108 00:09:06,880 --> 00:09:08,745 A teraz to dla ciebie. 109 00:09:10,050 --> 00:09:11,819 Za wszystkie twoje kłopoty przyjdę tu dzisiaj. 110 00:09:11,843 --> 00:09:14,459 Z pewnością to doceniam, ale wiesz, nastąpił błąd 111 00:09:14,637 --> 00:09:16,878 i cóż, nie możemy dzisiaj zrobić przesłuchania. 112 00:09:17,724 --> 00:09:19,589 Ale zadzwonimy do ciebie, dobrze? 113 00:09:27,650 --> 00:09:28,650 Wynośmy się stąd. 114 00:09:48,546 --> 00:09:50,958 Hej, nikt nas nie wyrzuca tego jointa, chłopaki. 115 00:09:51,299 --> 00:09:53,255 W końcu tacy są tejanos y mexicanos jak my. 116 00:09:53,468 --> 00:09:55,446 - Zgadza się, tatusiu. - W porządku. Chodźmy do pracy. 117 00:09:55,470 --> 00:09:59,930 J., jesteś mój... j 118 00:10:00,100 --> 00:10:01,431 to jest muzyka gringo! 119 00:10:06,606 --> 00:10:08,392 Chcemy tańczyć! Prawdziwa muzyka! 120 00:10:10,568 --> 00:10:11,933 Włącz meksykańską muzykę! 121 00:10:12,946 --> 00:10:16,063 J wieczność... j 122 00:10:23,164 --> 00:10:25,530 Hej, lepiej grajcie trochę meksykańskiej muzyki 123 00:10:25,708 --> 00:10:28,245 albo ten tłum zburzy to miejsce. Chcą tańczyć. 124 00:10:28,461 --> 00:10:30,873 Nie znamy żadnego m-muzyka meksykańska. 125 00:10:31,548 --> 00:10:33,084 Hijole! 126 00:10:36,970 --> 00:10:39,552 Uwaga, por favour! Słuchać. Słuchać. Słuchać. 127 00:10:45,395 --> 00:10:46,395 Słuchać. 128 00:10:53,695 --> 00:10:55,151 Odzyskasz swoje pieniądze! 129 00:10:58,616 --> 00:11:01,323 Chcemy tańczyć! Queremos bailar! 130 00:11:07,792 --> 00:11:09,623 Są bardziej szaleni niż stado szerszeni. 131 00:11:09,961 --> 00:11:11,371 A tak w ogóle, co byście zrobili? 132 00:11:11,546 --> 00:11:14,458 Śpiewaliśmy „należymy do siebie”. 133 00:11:14,674 --> 00:11:18,132 J. razem J 134 00:11:18,803 --> 00:11:20,794 j, och, na wieczność... i 135 00:11:20,972 --> 00:11:22,837 chcemy tańczyć! 136 00:11:23,308 --> 00:11:29,053 Wieczność j 137 00:11:50,460 --> 00:11:55,420 Ach! Ech! Brutto! Selena! 138 00:11:56,007 --> 00:11:57,007 Selena! 139 00:11:58,801 --> 00:12:00,792 - Selena! - Mamo! 140 00:12:03,264 --> 00:12:04,674 Selena, kochanie, wejdź do środka. 141 00:12:05,058 --> 00:12:06,738 Dlaczego opuściłeś April? pod prysznicem, co? 142 00:12:07,018 --> 00:12:09,805 Spała. Nie chciałem jej budzić. 143 00:12:09,979 --> 00:12:11,685 Selena, wszędzie było kakao. 144 00:12:11,856 --> 00:12:13,496 Będziesz musiał to posprzątać, co? 145 00:12:13,650 --> 00:12:15,060 Dobra. mamusiu. 146 00:12:15,568 --> 00:12:17,809 Czy możemy mieć farmę? z kurczakami i kozami 147 00:12:17,987 --> 00:12:20,069 i krowy i konie i świnie i... 148 00:12:20,240 --> 00:12:22,731 Mija, najpierw zajmij się April. 149 00:12:23,826 --> 00:12:25,532 - Dobra. - Już teraz. Kontynuować. 150 00:12:33,878 --> 00:12:35,209 Uwielbia grać w piłkę nożną. 151 00:12:41,427 --> 00:12:43,258 - Idź, Seleno! - Tak! 152 00:12:44,180 --> 00:12:46,421 - Uuu! - Idź, mija! 153 00:12:47,100 --> 00:12:49,056 - Mistrzowie Super Bowl! - W porządku, Samie! 154 00:12:49,227 --> 00:12:50,512 Zdobądźmy kolejne przyłożenie. 155 00:12:53,398 --> 00:12:55,855 - Gdzie idziesz? - Selena! Hej! 156 00:12:58,987 --> 00:13:01,603 - Selena! Witaj, Seleno! - Gramy tutaj! 157 00:13:01,906 --> 00:13:03,316 Och, to duże dziecko. 158 00:13:04,617 --> 00:13:09,782 J na wieczność j; 159 00:13:10,665 --> 00:13:11,665 Proszę wejść. 160 00:13:16,671 --> 00:13:19,413 J; Jesteś mój J 161 00:13:20,967 --> 00:13:23,424 j i należymy do I 162 00:13:23,594 --> 00:13:26,802 j razem j 163 00:13:27,682 --> 00:13:32,267 j tak, należymy do siebie 164 00:13:34,480 --> 00:13:40,020 j na wieczność j; 165 00:13:44,073 --> 00:13:47,986 J; Jesteś mój J 166 00:13:48,453 --> 00:13:53,948 j i należymy do siebie j 167 00:13:54,125 --> 00:13:55,331 tak, należymy do siebie. 168 00:13:55,501 --> 00:13:57,412 J tak, należymy j 169 00:13:57,754 --> 00:14:01,246 j razem j 170 00:14:02,091 --> 00:14:06,050 j na wieczność j; 171 00:14:06,304 --> 00:14:10,388 j wieczność j 172 00:14:11,768 --> 00:14:12,768 wow. 173 00:14:15,646 --> 00:14:17,916 - Co robisz, Abrahamie? - Jak to wygląda, że ​​robię? 174 00:14:17,940 --> 00:14:19,460 - Co to jest? - Zakładam zespół. 175 00:14:19,484 --> 00:14:21,941 - Kto zakłada zespół? - Ja, dzieci, ty. 176 00:14:22,111 --> 00:14:23,521 Rock and roll. 177 00:14:23,696 --> 00:14:26,028 Jak za to wszystko zapłaciłeś? Nie, zabierz to z powrotem, Abrahamie. 178 00:14:26,199 --> 00:14:27,676 Odzyskaj pieniądze teraz, zanim... 179 00:14:27,700 --> 00:14:29,678 Hej, trzymaj, trzymaj, trzymaj. Trzymaj to. Spójrz na te rzeczy. 180 00:14:29,702 --> 00:14:32,284 To wszystko rzeczy z drugiej ręki, praktycznie mi dane. 181 00:14:32,455 --> 00:14:34,036 - Przynieś te rzeczy. - Hej, Abrahamie! 182 00:14:34,290 --> 00:14:35,655 Hej, George, jak się masz? 183 00:14:36,250 --> 00:14:38,411 Abrahamie, musimy o tym porozmawiać. 184 00:14:39,504 --> 00:14:41,244 Abrahamie, nie słuchasz mnie! 185 00:14:42,173 --> 00:14:44,038 Abrahama. Uch! 186 00:14:44,300 --> 00:14:46,791 Powiedziałeś, że masz całą muzykę poza twoim systemem, pamiętasz? 187 00:14:47,303 --> 00:14:48,884 Udało mi się to usunąć z systemu. 188 00:14:49,097 --> 00:14:51,634 Nigdy nie było cię w domu. Nigdy nie było pieniędzy. 189 00:14:52,016 --> 00:14:53,619 Nawet cię tam nie było kiedy urodziła się Suzette. 190 00:14:53,643 --> 00:14:55,843 - Byłeś na koncercie! - Proszę, pomóż mi z tym sznurem. 191 00:14:56,979 --> 00:14:59,140 To była najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem 192 00:14:59,524 --> 00:15:01,731 i próbowałem ci to wynagrodzić od tego czasu. 193 00:15:02,610 --> 00:15:05,272 Ale to, to jest coś innego, w porządku? 194 00:15:05,530 --> 00:15:08,237 To jest jak zabawa, coś w wolnym czasie, OK? 195 00:15:08,408 --> 00:15:10,319 - Zabawne zajęcie w wolnym czasie? - Jako hobby, ok? 196 00:15:11,202 --> 00:15:11,987 - Hobby? - Tak. 197 00:15:12,161 --> 00:15:14,618 Które wszyscy możemy zrobić razem, z dziećmi, wszyscy. 198 00:15:15,123 --> 00:15:16,892 I wiesz, co się stanie jeśli nie będziemy bawić się z dziećmi 199 00:15:16,916 --> 00:15:18,326 i trzymajmy się razem. 200 00:15:19,085 --> 00:15:20,562 Po prostu skończą wychodzić na rogi ulic 201 00:15:20,586 --> 00:15:21,792 i wpaść w kłopoty. Nie. 202 00:15:22,463 --> 00:15:24,670 To jest coś wyjątkowego które wszyscy możemy zrobić razem. 203 00:15:26,592 --> 00:15:28,583 - To tylko hobby, Abrahamie. - To tylko hobby. 204 00:15:29,095 --> 00:15:30,460 Coś, co mogliby razem zrobić. 205 00:15:30,680 --> 00:15:33,513 Tak, zróbcie to razem. I kochają rock and rolla. 206 00:15:38,229 --> 00:15:39,639 O cholera! 207 00:15:39,939 --> 00:15:41,250 Będziemy grać rock and rolla. 208 00:15:41,274 --> 00:15:42,980 - NIE! - Nie ma mowy! 209 00:15:43,151 --> 00:15:44,766 Tato, nie chcę grać rock and rolla. 210 00:15:44,944 --> 00:15:46,935 - Nie ma mowy! -Lubisz rock and rolla. 211 00:15:47,113 --> 00:15:49,104 Uwielbiam tego słuchać, nie grać. 212 00:15:49,282 --> 00:15:50,818 Tak, tato, lubimy orły. 213 00:15:50,992 --> 00:15:53,345 Tak, ale nie będziemy grać taki rodzaj muzyki tutaj. 214 00:15:53,369 --> 00:15:55,860 Myślę, że tata naprawdę tym razem oszalał. 215 00:15:56,038 --> 00:16:00,077 - Mamo, nie chcę się bawić. - Nie martw się. Abrahama. 216 00:16:00,251 --> 00:16:01,771 Ona nie będzie grać. Ona będzie śpiewać. 217 00:16:01,919 --> 00:16:04,456 - Tutaj, mijita. - No dalej, mija. Śpiewać. 218 00:16:05,339 --> 00:16:07,421 = jesteś mój... Ja 219 00:16:07,592 --> 00:16:09,512 widzisz? Brzmi nieźle, nie sądzisz? 220 00:16:09,677 --> 00:16:11,884 Poczekaj chwilę. W co mam grać? 221 00:16:12,054 --> 00:16:15,012 - Będziesz grać na perkusji. - Bębny? Nie ma mowy! 222 00:16:15,183 --> 00:16:17,424 - Nie, ty... chodź. - Nie ma mowy. 223 00:16:17,602 --> 00:16:19,763 - Dziewczyny nie grają na perkusji. - Tak, robią. 224 00:16:19,937 --> 00:16:23,475 Nie, ojcze! Tato, nie ma mowy! Dziewczyny nie grają na perkusji! 225 00:16:23,649 --> 00:16:25,461 - Pozwól, że szybko ci pokażę. - Nie, tato. 226 00:16:25,485 --> 00:16:26,270 Po prostu spróbuj, mija. 227 00:16:26,444 --> 00:16:28,730 - Mijita, to jest takie dobre. - Nie ma mowy! 228 00:16:28,905 --> 00:16:30,265 Tato, nie chcę grać na perkusji. 229 00:16:30,406 --> 00:16:31,691 Zapomnij o tym. Zapomnij o tym! 230 00:16:33,618 --> 00:16:36,075 - O cholera! - Abrahamie, wszystko w porządku? 231 00:16:36,245 --> 00:16:37,723 Tak, u mnie wszystko w porządku. 232 00:16:42,919 --> 00:16:44,830 J. niebieski księżyc j 233 00:16:45,004 --> 00:16:47,620 j widziałeś mnie stojącego samotnie j 234 00:16:48,049 --> 00:16:50,540 j bez marzeń w sercu... j 235 00:16:50,718 --> 00:16:52,800 chory, chory, chory! 236 00:16:52,970 --> 00:16:55,757 Czy widziałeś kiedyś dziewczynę grasz na perkusji? 237 00:16:56,182 --> 00:16:58,468 Cześć! Słuchać! 238 00:16:58,893 --> 00:17:01,013 Chłopaki, czy kiedykolwiek widzieliście dziewczyna grająca na perkusji? 239 00:17:01,187 --> 00:17:03,018 NIE! Widzisz ich grających na harfie. 240 00:17:03,189 --> 00:17:04,666 Widzisz ich grajcie we wszystko, chłopaki... 241 00:17:04,690 --> 00:17:06,650 Dlaczego nie ma muzyki wychodzić z tego pokoju? 242 00:17:08,653 --> 00:17:10,814 Tato, rozmawialiśmy o tym 243 00:17:10,988 --> 00:17:12,444 i wolelibyśmy wyjść na zewnątrz i pobawić się. 244 00:17:12,615 --> 00:17:15,982 To znaczy, nie ta sztuka, ale graj jak w biegu. 245 00:17:16,160 --> 00:17:18,446 Za godzinę możesz pobawić się na zewnątrz, dobrze? 246 00:17:18,621 --> 00:17:20,907 W tej chwili chcę was grać w "uczucia", dobrze? 247 00:17:21,541 --> 00:17:23,998 - Tato, "uczucia"? - Zagraj. 248 00:17:24,168 --> 00:17:26,500 - Nie ma mowy! - Nie, tato! NIE! 249 00:17:26,671 --> 00:17:28,081 - Nie. - Dlaczego nie? 250 00:17:28,256 --> 00:17:29,666 To lata 50-te. 251 00:17:29,840 --> 00:17:32,206 Mam na myśli, że ta piosenka wyszła już z mody. 252 00:17:32,385 --> 00:17:34,717 - Lata 50. dobiegły końca. - Tak, chcemy grać to, co lubimy. 253 00:17:34,887 --> 00:17:36,718 - Rzeczy, które są fajne. - Rzeczy, które się dzieją. 254 00:17:36,889 --> 00:17:38,504 Pokaż mi, co się dzieje. 255 00:17:44,272 --> 00:17:45,272 Zamknąć się. 256 00:17:47,483 --> 00:17:49,815 To dla mnie za fajne, ok? Zagraj w „Błękitny księżyc”. 257 00:17:49,986 --> 00:17:51,271 - Nie... - Chodź, tato. 258 00:17:51,445 --> 00:17:53,731 Spójrzcie, chłopaki, 15 minut to jest to. 259 00:17:53,906 --> 00:17:55,362 Piętnaście minut prawdziwego grania. 260 00:17:55,658 --> 00:17:56,658 Abie? 261 00:17:57,326 --> 00:17:58,326 Selena? 262 00:17:59,120 --> 00:18:01,156 OK, śmiało. Odlicz to. 263 00:18:03,457 --> 00:18:05,288 J. niebieski księżyc j 264 00:18:05,459 --> 00:18:07,791 j widziałeś mnie stojącego samotnie j 265 00:18:08,629 --> 00:18:10,540 j bez marzeń w sercu j 266 00:18:10,715 --> 00:18:11,715 to jest lepsze. 267 00:18:11,799 --> 00:18:13,710 J bez własnej miłości j 268 00:18:13,884 --> 00:18:15,795 Ja, och, och, j 269 00:18:15,970 --> 00:18:18,712 j Blue Moon, wiedziałeś po prostu... Ja 270 00:18:19,015 --> 00:18:20,895 Wiesz, Marcela, myślałem. 271 00:18:20,933 --> 00:18:21,513 Mhm? 272 00:18:21,684 --> 00:18:25,472 Tutaj, w jeziorze Jackson, jest mnóstwo gringo. 273 00:18:27,273 --> 00:18:28,273 Co? 274 00:18:29,859 --> 00:18:31,770 Chcieliśmy czegoś lepszego dla dzieci. 275 00:18:33,195 --> 00:18:35,151 - Lepsze niż dzielnica. - Tak, ale... 276 00:18:35,823 --> 00:18:37,688 Nie ma tu restauracji meksykańskich. 277 00:18:38,743 --> 00:18:40,825 A gringo uwielbiają meksykańskie jedzenie. 278 00:18:41,621 --> 00:18:42,621 Abrahamie, 279 00:18:43,039 --> 00:18:45,200 o którym nie myślisz otwierasz restaurację, prawda? 280 00:18:45,416 --> 00:18:47,452 Tak, jestem jest dużo dobrych pieniędzy 281 00:18:47,627 --> 00:18:49,208 do zrobienia meksykańską restaurację. 282 00:18:49,378 --> 00:18:51,778 - Abrahamie, masz dobrą pracę... - Mam na myśli dobrą restaurację. 283 00:18:51,881 --> 00:18:53,246 Stała praca, Abrahamie. 284 00:18:53,424 --> 00:18:55,068 I właśnie kupiliśmy ten dom! = enchilady. 285 00:18:55,092 --> 00:18:56,298 O czym myślisz? 286 00:18:56,469 --> 00:18:59,552 Słuchaj, Nie rzucę pracy, jasne? 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,052 Ale dobra restauracja meksykańska? Mhm. 288 00:19:08,272 --> 00:19:11,355 Tak, Abrahamie! Boże. 289 00:19:11,859 --> 00:19:14,145 - Nigdy nie byłem zadowolony. - Jest wystarczająco dużo miejsca. 290 00:19:14,320 --> 00:19:15,105 Zawsze marzę. 291 00:19:15,279 --> 00:19:17,190 Przygotowaliśmy małą scenę, żeby posłuchać muzyki. 292 00:19:17,490 --> 00:19:20,027 Muzyka? Naprawdę o to w tym wszystkim chodzi? 293 00:19:20,201 --> 00:19:22,317 - Prawda? Muzyka! - Nie, nie, nie, nie. 294 00:19:22,495 --> 00:19:25,282 Tu chodzi o jedzenie, OK, i jestem głodny. 295 00:19:26,207 --> 00:19:27,868 Sabes, co? Tengo hambre. 296 00:19:29,460 --> 00:19:31,917 A dzieci mogły się tam bawić i bylibyśmy wszyscy razem 297 00:19:32,088 --> 00:19:33,288 i klienci by to pokochali. 298 00:19:36,884 --> 00:19:38,499 Nie rzuciłbyś pracy, prawda? 299 00:19:38,678 --> 00:19:40,113 Nie, nie rzuciłbym pracy. 300 00:19:41,055 --> 00:19:42,841 - Ach! Cholera. - Bóg. 301 00:19:43,015 --> 00:19:44,493 Cóż, spójrz, stary, muszę ci powiedzieć, 302 00:19:44,517 --> 00:19:46,053 masz to wyśrodkowane, OK? Ja... 303 00:19:46,227 --> 00:19:48,388 Wygląda świetnie, ale nie kupuję tego „g”. 304 00:19:48,562 --> 00:19:50,974 - „G” jest idealne. - Cóż, wygląda jak "y". 305 00:19:51,148 --> 00:19:52,501 - Chodź, stary. - Wygląda świetnie. 306 00:19:52,525 --> 00:19:54,002 Wygląda jak „papa jojo”. 307 00:19:54,026 --> 00:19:55,146 „Papa Gayo”. To jest idealne. 308 00:19:55,319 --> 00:19:56,959 Nie, zostań tam. Wróć tam. Patrzeć. 309 00:19:57,071 --> 00:19:59,049 Spójrz na to „y” o tam. Spójrz na to „y” o tam. 310 00:19:59,073 --> 00:20:00,113 - Co? „Tato y.” - Dokładnie. 311 00:20:00,241 --> 00:20:01,572 Nie, jest napisane „papa gayo”, Abraham. 312 00:20:01,742 --> 00:20:03,342 - Nie, to jest napisane "papa jojo". - Abrahamie. 313 00:20:03,452 --> 00:20:05,138 - Chodź, idziemy do domu. Chodźmy do domu. - Nie, nie, śmiało. Idź do domu. 314 00:20:05,162 --> 00:20:07,778 - Idź do domu. Nie, nie. W porządku. - Tak, dios mio. OK, zostań. Zostawać! 315 00:20:07,957 --> 00:20:08,662 - Dobra, zejdź z drogi. - Zacząć robić. 316 00:20:08,833 --> 00:20:10,949 Zrobię to. Pozwól mi to zrobić. Chcę... 317 00:20:11,127 --> 00:20:12,187 Zrobię to. = Zrobię to. 318 00:20:12,211 --> 00:20:14,331 Jeśli mi nie pozwolisz... Hej, uważaj! 319 00:20:19,677 --> 00:20:22,794 Ja gdzieś j 320 00:20:22,972 --> 00:20:27,682 j nad tęczą j 321 00:20:28,269 --> 00:20:31,978 j wysoko, j 322 00:20:33,357 --> 00:20:37,771 j jest kraina j 323 00:20:38,112 --> 00:20:39,522 słyszałem o... j 324 00:20:39,697 --> 00:20:40,697 enchilady. 325 00:20:43,033 --> 00:20:44,428 Jak tam leci? 326 00:20:44,452 --> 00:20:46,784 Myślę, że masz rację gringo lubiące meksykańskie jedzenie. 327 00:20:46,996 --> 00:20:49,099 Myślę, że bardzo im się to podoba niedługo nam się skończy, co? 328 00:20:49,123 --> 00:20:50,763 Marcela, muszę z tobą porozmawiać. = trzymaj się. 329 00:20:50,958 --> 00:20:52,558 Gdzie są moje enchilady? 330 00:20:54,628 --> 00:20:55,959 Musiałem dzisiaj rzucić pracę. 331 00:20:57,131 --> 00:20:57,916 nie chciałam, 332 00:20:58,090 --> 00:20:59,443 ale nie chcieli żebym tu dzisiaj był, 333 00:20:59,467 --> 00:21:01,236 i chcieli, żebym pracował i chciałem tu być. 334 00:21:01,260 --> 00:21:02,404 Czy musisz wyjmować te rzeczy? 335 00:21:02,428 --> 00:21:04,214 - Tak. - Ach! 336 00:21:07,516 --> 00:21:09,196 Za chwilę przyjmę twoje zamówienie. 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,928 Zaraz wyjdziemy z jedzeniem w ciągu sekundy. 338 00:21:13,773 --> 00:21:16,139 - Czyj to talerz? - Ta dziewczyna jest naprawdę urocza. 339 00:21:16,317 --> 00:21:18,854 To moja córka. Ładnie śpiewa, prawda? 340 00:21:20,154 --> 00:21:21,154 - Przepraszam. - Ach! 341 00:21:21,322 --> 00:21:23,049 Przepraszam. Przepraszam, proszę pana. 342 00:21:23,073 --> 00:21:25,439 Ja... Przyprowadzę kogoś żeby to odebrać, dobrze? 343 00:21:25,618 --> 00:21:26,618 Dobra. 344 00:21:29,663 --> 00:21:31,743 Właśnie upuściłem tam talerz. Idź, odbierz to teraz! 345 00:21:33,584 --> 00:21:36,075 Te talerze są za gorące! Zabierz ich z ognia! Teraz! 346 00:21:37,296 --> 00:21:39,002 Marcelo, wszystko będzie dobrze. 347 00:21:39,173 --> 00:21:42,506 Uwielbiają tę restaurację. Ludzie kochają nasz zespół. 348 00:21:42,843 --> 00:21:44,834 Kochają dzieci. Słyszałeś tę panią. 349 00:21:45,012 --> 00:21:46,452 Zarobimy tu dużo pieniędzy. 350 00:21:47,264 --> 00:21:49,801 Abrahamie, nie interesują mnie pieniądze. Wiesz to. 351 00:21:50,392 --> 00:21:52,432 Tak długo jak dzieci będą pod opieką, Nie obchodzi mnie to. 352 00:21:53,979 --> 00:21:55,094 Mieliśmy wszystko, 353 00:21:55,356 --> 00:21:58,076 kupiliśmy nasz mały dom aby nasze dzieci mogły dorastać w miłym miejscu. 354 00:21:59,109 --> 00:22:02,226 To było moje marzenie. Mieliśmy ochronę. 355 00:22:03,113 --> 00:22:04,478 Obiecałeś mi. 356 00:22:12,331 --> 00:22:13,616 Myślę, że to twoje marzenie. 357 00:22:14,291 --> 00:22:15,827 I jestem pewien, że wszystko będzie dobrze. 358 00:22:16,252 --> 00:22:17,367 Marcela. 359 00:22:21,549 --> 00:22:28,091 J ptaki latają nad tęczą j 360 00:22:28,264 --> 00:22:33,725 j, dlaczego więc, och, dlaczego nie mogę? J 361 00:22:45,573 --> 00:22:48,064 Selena, co tu robisz? 362 00:22:49,827 --> 00:22:53,240 Patrzę w górę na księżyc, i marzę. 363 00:22:53,873 --> 00:22:54,873 O? 364 00:22:55,207 --> 00:22:58,791 Cóż, powiedzmy, nie wyobrażałbyś sobie jakie są moje sny. 365 00:22:59,378 --> 00:23:01,460 Mam na myśli, kiedy widziałem, jak ci ludzie klaskali? 366 00:23:01,630 --> 00:23:03,495 To znaczy, daj spokój, Suzy, co czułeś? 367 00:23:03,674 --> 00:23:06,086 - To znaczy, co o tym myślałeś? - Było super. 368 00:23:06,260 --> 00:23:08,376 To znaczy, nigdy nie widziałem ich tak wielu ludzie uśmiechają się wcześniej. 369 00:23:08,554 --> 00:23:10,886 - Ja wiem. To było. - To było bardzo ekscytujące. 370 00:23:11,473 --> 00:23:16,012 Tak jak wtedy, gdy jestem na scenie, czuję się jak... 371 00:23:16,937 --> 00:23:20,100 Jakbym mógł... Mogę być kimkolwiek chcę. 372 00:23:45,591 --> 00:23:47,923 - Chcesz trochę cukierka? - Hej, nie rozsypuj ich wszystkich. 373 00:23:48,093 --> 00:23:49,833 Chodźcie, chłopaki, nie zjadaj wszystkich cukierków. 374 00:23:50,012 --> 00:23:51,843 Selena. Selena, chodź tutaj. Chodź tu, kochanie. 375 00:23:53,057 --> 00:23:54,697 - Mira, mamo. - Selena, chodź! 376 00:23:54,725 --> 00:23:55,725 Chodź tutaj. Spójrz na to. 377 00:23:56,143 --> 00:23:58,429 - Chodź, tato. Proszę? - Co? 378 00:23:58,604 --> 00:24:00,957 Chcę wyjść na zewnątrz i pobawić się. = daj spokój. Tylko na sekundę. 379 00:24:00,981 --> 00:24:02,781 Daj mi chwilę, dobrze? Tutaj. Spójrz na to. 380 00:24:03,817 --> 00:24:06,103 - Co to jest? - To piosenka po hiszpańsku. 381 00:24:06,946 --> 00:24:08,902 - Ale ja nie znam hiszpańskiego. - Powiedz to słowo. 382 00:24:09,073 --> 00:24:10,938 - Reloj. - Niski poziom. 383 00:24:11,241 --> 00:24:13,241 Załóż język podniebienie 384 00:24:13,577 --> 00:24:15,863 a następnie wydmuchaj powietrze. 385 00:24:18,999 --> 00:24:21,319 Poczułeś to? Zrób to jeszcze raz. 386 00:24:21,627 --> 00:24:23,913 - Powiedz to słowo. Reloj. - Reloj. 387 00:24:24,254 --> 00:24:25,869 Acha. Doskonały. 388 00:24:26,382 --> 00:24:28,873 A teraz „reloj no marques las horas 389 00:24:29,134 --> 00:24:31,045 porque voy a enloquecer. 390 00:24:31,553 --> 00:24:34,795 To znaczy, „zegarze, nie zaznaczaj godzin 391 00:24:34,974 --> 00:24:36,430 bo zwariuję.” 392 00:24:36,684 --> 00:24:38,970 Zegar nie wskazuje godzin bo wariujesz? 393 00:24:39,144 --> 00:24:40,789 Ja wiem. To brzmi trochę dziwne po angielsku, ale... 394 00:24:40,813 --> 00:24:42,394 Tato, o co w tym wszystkim chodzi? 395 00:24:42,564 --> 00:24:44,542 Chodzi o naukę śpiewania po hiszpańsku, w porządku? 396 00:24:44,566 --> 00:24:46,352 Tato, nie chcę śpiewać po hiszpańsku. 397 00:24:46,527 --> 00:24:48,518 Nawet nie lubię muzyki po hiszpańsku. 398 00:24:48,779 --> 00:24:50,770 Lubię lato Donny. To jest to co lubię. 399 00:24:50,948 --> 00:24:52,175 Czy lubisz śpiewać przed ludźmi? 400 00:24:52,199 --> 00:24:53,689 Tak, tato. Kocham to. 401 00:24:54,118 --> 00:24:56,780 To... to tak, jakbyś je czuł kiedy śpiewasz. 402 00:24:56,954 --> 00:24:59,570 To wspaniałe uczucie, ale pozwól, że coś ci powiem. 403 00:25:00,124 --> 00:25:01,434 Coś, czego nauczyłem się na własnej skórze, 404 00:25:01,458 --> 00:25:03,619 że nie chcę musisz się uczyć na własnej skórze, ok? 405 00:25:04,545 --> 00:25:06,285 Kiedy byłem młody i śpiewam z Los Dinos, 406 00:25:07,131 --> 00:25:09,851 raz śpiewałam i zaczęli we mnie rzucać butelkami po piwie. 407 00:25:11,135 --> 00:25:13,296 To brzmi zabawnie, naprawdę ale to mnie przestraszyło. 408 00:25:14,221 --> 00:25:15,427 Ale czegoś się nauczyłem. 409 00:25:16,515 --> 00:25:17,925 Musisz być tym, kim jesteś. 410 00:25:18,475 --> 00:25:21,091 Nie możesz tego zmienić. Teraz jesteś Amerykaninem. 411 00:25:21,395 --> 00:25:23,260 - = mm-hmm. - Jestem Amerykaninem. 412 00:25:23,522 --> 00:25:25,979 Lubisz lato Donny. Lubię doo-wop. 413 00:25:26,483 --> 00:25:29,225 Ale w głębi duszy jesteś też Meksykaninem 414 00:25:29,403 --> 00:25:30,563 i to jest wspaniała rzecz. 415 00:25:31,071 --> 00:25:33,403 Nie możesz być niczym jeśli nie wiesz kim jesteś. 416 00:25:33,699 --> 00:25:34,884 Zwłaszcza jeśli chcesz zostać piosenkarką. 417 00:25:34,908 --> 00:25:35,488 Jeśli chcesz zostać piosenkarką, 418 00:25:35,659 --> 00:25:38,071 będziesz musiał śpiewać ludziom z głębi tego miejsca. 419 00:25:38,412 --> 00:25:39,572 A wiesz co tam jest? 420 00:25:40,205 --> 00:25:42,036 Twoje serce. = twój corazon. 421 00:25:44,168 --> 00:25:46,079 Więc mówisz, że 422 00:25:46,336 --> 00:25:47,816 Muszę się nauczyć to śpiewać? 423 00:25:47,921 --> 00:25:49,536 Mhm. Pamiętaj... 424 00:25:49,798 --> 00:25:53,006 „Zegarze, nie wyznaczaj godzin, bo zwariuję.” 425 00:25:53,969 --> 00:25:57,757 J'reloj no marques las horas j 426 00:26:04,730 --> 00:26:05,970 Ja-nie rozumiem tego. 427 00:26:06,231 --> 00:26:08,062 Radziliśmy sobie tak dobrze pierwsze dziewięć miesięcy. 428 00:26:08,233 --> 00:26:11,725 To ten Ronald Reagan. Como le dicen? Reaganomika. 429 00:26:11,987 --> 00:26:13,943 Wiele małych firm zbankrutowało. 430 00:26:22,706 --> 00:26:24,822 Chodź, Abrahamie. 431 00:26:25,793 --> 00:26:26,999 Chodźmy do domu, dobrze? 432 00:26:40,390 --> 00:26:43,132 - Nie chcę wychodzić z domu. - Ja też. 433 00:26:43,310 --> 00:26:44,746 To znaczy, wiesz ilu kuzynów 434 00:26:44,770 --> 00:26:46,556 mamy u wujka Hectora? 435 00:26:47,314 --> 00:26:50,101 Marcelo, chodźmy! Pospiesz się! Abie, czy są tam moje klucze? 436 00:26:50,818 --> 00:26:51,978 Nie sądzę, tato. 437 00:26:52,861 --> 00:26:54,130 Chodź tutaj i sprawdź dom. 438 00:26:54,154 --> 00:26:56,987 Tata! Tato, twoje kluczyki są w samochodzie! 439 00:26:57,157 --> 00:26:59,022 - Co? - Twoje kluczyki są w samochodzie! 440 00:26:59,201 --> 00:27:01,112 Abie, klucze są na siedzeniu. Pospiesz się! 441 00:27:01,286 --> 00:27:03,223 - Chodź, tato. - Wsiadaj do samochodu. 442 00:27:03,247 --> 00:27:05,533 idę. Nadchodzący! 443 00:27:07,209 --> 00:27:08,489 Zapnij pas bezpieczeństwa. 444 00:27:08,544 --> 00:27:11,126 Mamo, czy musimy iść? do domu wujka Hectora? 445 00:27:31,650 --> 00:27:33,265 - Do widzenia. - Do widzenia. 446 00:27:38,490 --> 00:27:39,730 Czyń dzisiaj dobro. 447 00:27:41,743 --> 00:27:44,200 Spójrz, kto tu jest. Selena. 448 00:27:44,496 --> 00:27:47,863 Selena? Jak ma na imię Selena? 449 00:27:48,208 --> 00:27:50,745 Masz na myśli ślinę? 450 00:27:52,921 --> 00:27:55,412 Chodźcie, chłopaki. Selena to ładne imię. 451 00:27:55,883 --> 00:27:58,374 To znaczy, nie żartuję z was wszystkich. 452 00:27:58,969 --> 00:28:02,086 „Jestem Selena, jestem taka ładna, Jestem taki idealny.” 453 00:28:02,514 --> 00:28:06,052 „Och, jestem Selena, Jestem z jeziora Jackson. 454 00:28:33,670 --> 00:28:34,670 Selena? 455 00:28:36,757 --> 00:28:37,837 Selena. 456 00:28:39,384 --> 00:28:40,384 O co chodzi? 457 00:28:42,221 --> 00:28:44,007 To te dziewczyny tam. 458 00:28:44,181 --> 00:28:48,220 Naśmiewają się ze mnie i mówiąc, że utknąłem, ale tak nie jest. 459 00:28:48,393 --> 00:28:49,553 nie jestem. 460 00:28:50,187 --> 00:28:51,973 Wiem, że nie, kochanie. 461 00:28:52,147 --> 00:28:54,854 Jest w porządku. Są po prostu zazdrośni. 462 00:28:55,734 --> 00:28:57,941 Nie martw się o to, są po prostu zazdrośni. 463 00:28:59,112 --> 00:29:01,194 Po prostu zazdrosny, ok? 464 00:29:06,286 --> 00:29:09,699 Wiesz, Abrahamie, problem polega na tym naprawdę nie masz odpowiednich kwalifikacji do tej pracy. 465 00:29:09,873 --> 00:29:11,363 To znaczy... = Wiem, czego to wymaga 466 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 i mogę to zrobić. 467 00:29:12,918 --> 00:29:15,079 Po prostu czuję, że jestem mężczyzną z twoim doświadczeniem, Abrahamie, 468 00:29:15,254 --> 00:29:16,744 bardzo łatwo się sfrustruje 469 00:29:16,964 --> 00:29:19,444 - i będziesz chciał wyjść. - Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 470 00:29:20,467 --> 00:29:21,798 Muszę nakarmić moją rodzinę. 471 00:29:22,302 --> 00:29:23,462 Teraz zrobię wszystko. 472 00:29:23,971 --> 00:29:24,971 Jestem dobrym pracownikiem. 473 00:29:26,431 --> 00:29:28,843 Abrahamie, to nie jest praca dla ciebie. 474 00:29:41,530 --> 00:29:43,737 I wychodzę tam codziennie szukam pracy 475 00:29:43,907 --> 00:29:45,147 i nic nie mogę znaleźć. 476 00:29:45,784 --> 00:29:48,116 Czuję się winny, że opuściłem miasto. 477 00:29:48,620 --> 00:29:50,531 Ale co zrobimy, Abrahamie? 478 00:29:51,540 --> 00:29:53,180 To znaczy, Hector i Linda byli wspaniali. 479 00:29:54,835 --> 00:29:56,450 Jedna łazienka na 13 osób? 480 00:29:58,255 --> 00:29:59,995 Nie wiem, jak długo jeszcze to może trwać. 481 00:30:04,094 --> 00:30:05,094 Muszę iść. 482 00:30:08,140 --> 00:30:09,300 Zobaczymy się później. 483 00:30:17,065 --> 00:30:20,105 Słuchaj, powód dla którego dzwonię to dlatego, że założyłem nową grupę. 484 00:30:20,861 --> 00:30:22,271 Selena i los dinozaurów. 485 00:30:23,864 --> 00:30:26,856 Nie, żaden ze starych dinozaurów. To wszystko są nowe dinozaury. 486 00:30:27,701 --> 00:30:30,784 Nie uwierzysz w to. To moje dzieci. 487 00:30:31,413 --> 00:30:32,823 Tak, Selena jest moją córką. 488 00:30:33,665 --> 00:30:34,404 Ma dziewięć lat. 489 00:30:34,583 --> 00:30:37,450 Ale Freddie... spójrz, ona jest świetna. Musisz mi uwierzyć. 490 00:30:38,337 --> 00:30:40,953 Nie, ona ma wszystkie ruchy. Jest naturalną performerką. 491 00:30:41,131 --> 00:30:42,131 Śpiewa prosto z serca. 492 00:30:43,717 --> 00:30:47,460 Nie, Freddie, posłuchaj, proszę. Nie interesują mnie pieniądze. 493 00:30:48,055 --> 00:30:49,636 Chcę tylko zapewnić im trochę ekspozycji. 494 00:30:49,890 --> 00:30:50,890 Grają wszystko. 495 00:30:52,434 --> 00:30:54,390 Freddie, to jest rodzina. Musisz to zrobić. 496 00:31:51,451 --> 00:31:53,211 Panie i panowie, złóżcie ręce 497 00:31:53,328 --> 00:31:56,070 dla Seleny y los dinos. 498 00:31:57,791 --> 00:32:00,282 Posłuchajmy tego, Harlingen! Tak! 499 00:32:03,713 --> 00:32:05,193 Już za kilka minut będziemy mieć 500 00:32:05,340 --> 00:32:08,173 grupo fuego robi set. Dziękuję. 501 00:32:11,012 --> 00:32:13,879 Och, spisaliście się naprawdę dobrze. Pospiesz się. Zejdź na dół. 502 00:32:15,142 --> 00:32:19,932 Abie, kochanie, spisałaś się świetnie. Dobrze się spisali. 503 00:32:20,105 --> 00:32:21,385 Abie, musisz to odebrać, stary. 504 00:32:21,440 --> 00:32:23,501 Ludzie są... straciliście wszystkich ze względu na rytm... 505 00:32:23,525 --> 00:32:24,845 Tato, nie mamy dobrego materiału. 506 00:32:24,943 --> 00:32:26,879 Cóż, ty... oni nie tańczyli, ponieważ nie rozegrałeś tego dobrze. 507 00:32:26,903 --> 00:32:28,894 Abrahamie, Abrahamie, dzieci poradziły sobie świetnie. 508 00:32:29,072 --> 00:32:31,092 - Abrahamie, dzieciaki spisały się świetnie. Dobra? - Świetnie sobie poradzili. 509 00:32:31,116 --> 00:32:33,219 Jestem z ciebie naprawdę dumny, ok? 510 00:32:33,243 --> 00:32:35,471 - Naprawdę dobrze się spisałeś. - Słuchaj, jeśli chcesz pisać piosenki, 511 00:32:35,495 --> 00:32:36,495 proszę, bądź moim gościem. 512 00:32:36,663 --> 00:32:38,391 - Może to zrobię. Napiszę to. - Ale do tego czasu po prostu trzymaj się... 513 00:32:38,415 --> 00:32:39,655 Utrzymuj rytm. 514 00:32:39,833 --> 00:32:41,369 Abrahamie, musimy porozmawiać, dobrze? 515 00:32:41,543 --> 00:32:43,583 - Tak. Tejanos lubią tańczyć. - Dzieci, idźcie do samochodu. 516 00:32:43,670 --> 00:32:45,080 Rozgość się. Abrahama. 517 00:32:45,505 --> 00:32:47,291 Kontynuować. Iść. To... wszystko w porządku, mija. Kontynuować. 518 00:32:47,716 --> 00:32:48,796 Będziemy tam za minutę! 519 00:32:49,551 --> 00:32:50,631 Chodź tu, Abrahamie. 520 00:32:53,138 --> 00:32:54,423 Abrahamie, co robimy? 521 00:32:55,140 --> 00:32:56,380 Co robimy naszym dzieciom? 522 00:32:57,726 --> 00:32:59,808 Grupo fuego! 523 00:33:04,900 --> 00:33:07,357 Spójrz, dzieci są dobre, i będzie im lepiej. 524 00:33:07,527 --> 00:33:10,018 Dzieci są dziećmi. To dzieci. 525 00:33:10,530 --> 00:33:12,691 Powinniśmy o nie dbać, nie raniąc ich. 526 00:33:13,909 --> 00:33:15,774 Selena jest tylko małą dziewczynką. 527 00:33:16,536 --> 00:33:18,868 I nawet jeśli będzie dalej szła i śpiewa dalej, 528 00:33:19,414 --> 00:33:21,450 tejano muzyka to wszyscy mężczyźni. Wiesz to. 529 00:33:22,209 --> 00:33:23,915 Kobiety nie odnoszą sukcesów. 530 00:33:34,471 --> 00:33:37,508 Marcelo, wszystko co mówisz, Rozumiem. 531 00:33:38,058 --> 00:33:40,640 Ale... ona jest wyjątkowa. 532 00:33:41,811 --> 00:33:44,518 Ona to ma. Czuję to. Wiem to. 533 00:33:45,815 --> 00:33:46,895 Ona da sobie radę. 534 00:33:49,486 --> 00:33:52,694 Pospiesz się. Pospiesz się. Przepraszam. Dobra? Przepraszam. 535 00:33:59,162 --> 00:34:01,042 Wiem, o czym teraz myślisz. 536 00:34:01,414 --> 00:34:03,534 Myślisz o tym później co się wydarzyło w Harlingen, 537 00:34:04,042 --> 00:34:06,499 powinniśmy zrezygnować. 538 00:34:07,045 --> 00:34:08,535 Tak. = cóż.. 539 00:34:10,298 --> 00:34:11,959 Pozwól, że ci coś powiem. 540 00:34:13,051 --> 00:34:16,669 Dacie radę. Będziesz nagrywał płyty. 541 00:34:16,846 --> 00:34:20,179 Będziesz grał wszędzie. Nawet zagram w Disney World. 542 00:34:21,268 --> 00:34:24,931 Świat Disneya? Naprawdę myślisz, że nam się tam uda? 543 00:34:25,397 --> 00:34:26,603 Wiem, że to zrobisz. 544 00:34:27,941 --> 00:34:30,774 Wiem też, jakie to trudne aby odnieść sukces w branży muzycznej. 545 00:34:31,486 --> 00:34:33,686 Ale każda gwiazda to jest teraz gwiazda, 546 00:34:33,780 --> 00:34:35,236 mieli kiedyś harlingena. 547 00:34:36,324 --> 00:34:41,614 A jeśli bardzo się postaramy, i jeśli naprawdę tego chcemy... możemy to zrobić. 548 00:34:44,332 --> 00:34:45,332 Wierzysz mi? 549 00:34:46,585 --> 00:34:48,621 Tak, tatusiu. Wierzę ci. 550 00:35:01,266 --> 00:35:04,008 Selena. Słyszysz tę muzykę? = tak. 551 00:35:05,520 --> 00:35:07,511 To jest cumbia. = cumbia? 552 00:35:07,689 --> 00:35:09,896 Mhm. To taniec, który tańczyliśmy ja i twój tata 553 00:35:10,066 --> 00:35:12,227 kiedy byliśmy młodzi. 554 00:35:12,402 --> 00:35:14,814 Zrobiliśmy. Kiedyś robiła pralkę. 555 00:35:15,739 --> 00:35:17,320 Chcesz, żebym ci pokazał? = tak. 556 00:35:17,490 --> 00:35:18,605 - Chodź tutaj. - Oglądać. 557 00:35:23,121 --> 00:35:25,658 OK, najpierw zaczniemy poruszać twoimi biodrami... 558 00:35:26,082 --> 00:35:27,082 W ten sposób. 559 00:35:27,876 --> 00:35:29,366 Proszę bardzo, mija. 560 00:35:30,253 --> 00:35:32,710 I większy. Większy. 561 00:35:33,256 --> 00:35:34,776 Dodaj trochę chmielu. 562 00:35:35,342 --> 00:35:37,549 - Proszę bardzo. - Zrób pralkę! 563 00:35:37,719 --> 00:35:40,085 Poczekaj chwilę! Proszę bardzo. 564 00:35:40,513 --> 00:35:42,299 Włączasz pralkę. 565 00:35:42,474 --> 00:35:44,410 Twój tata lubi pralkę. = to wszystko! 566 00:35:44,434 --> 00:35:46,794 - Poruszaj biodrami. Proszę bardzo. - Pralka! Tak! 567 00:35:50,148 --> 00:35:53,857 Zrób małe kółko. I kręć! Selena! 568 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 Proszę bardzo. 569 00:36:02,619 --> 00:36:03,619 I z powrotem. 570 00:36:29,437 --> 00:36:35,182 J sssaah, hej, hej, hej hej, hej, hej, hej J 571 00:36:35,360 --> 00:36:38,227 hej j 572 00:37:01,720 --> 00:37:06,089 i hej, hej, hej hej, hej, hej, hej J 573 00:37:06,975 --> 00:37:08,886 hej j 574 00:37:10,311 --> 00:37:12,222 brawo, Seleno! 575 00:37:34,377 --> 00:37:35,617 Jak brzmi bas? 576 00:37:45,096 --> 00:37:47,508 Qué esta pasando, Marcela? Marcela! 577 00:37:47,682 --> 00:37:49,263 - Abrahamie. - Co ona ma na sobie? 578 00:37:49,893 --> 00:37:51,573 Ona praktycznie nie ma nic na sobie! 579 00:37:51,686 --> 00:37:53,017 Że... ona jest w staniku! 580 00:37:53,188 --> 00:37:54,598 Abrahamie, to nie tylko jej stanik. 581 00:37:54,773 --> 00:37:56,959 To jedna z tych rzeczy, wiesz, jak wszystkie dziewczyny. 582 00:37:56,983 --> 00:37:58,848 Marcela, nie może nosić takich rzeczy. 583 00:37:59,027 --> 00:38:00,107 Tu są mężczyźni! 584 00:38:02,781 --> 00:38:06,239 - To stanik. - Bustiquela? To biustonosz! 585 00:38:06,409 --> 00:38:07,409 Spójrz na to! 586 00:38:08,077 --> 00:38:09,362 Myślę, że wygląda uroczo. 587 00:38:24,135 --> 00:38:27,923 Hej, hej, hej, hej, hej, j 588 00:38:31,434 --> 00:38:33,766 hej, hej, hej, hej, j 589 00:38:36,731 --> 00:38:39,143 hej, hej, hej, hej, j 590 00:38:47,951 --> 00:38:50,988 Hej, hej, hej, hej, J 591 00:39:22,861 --> 00:39:25,352 Hej, dziewczyno, przywitaj się z kamerą. 592 00:39:25,697 --> 00:39:28,359 - Witam. Jak się masz? - Och, wyglądasz bardzo ładnie. 593 00:39:28,533 --> 00:39:32,025 Powiedz nam, jakie to uczucie być na scenie, być... 594 00:39:32,370 --> 00:39:34,326 Chciałbym tylko podziękować wszyscy mali ludzie 595 00:39:34,497 --> 00:39:35,857 na które musiałem wejść, żeby tu dotrzeć. 596 00:39:35,957 --> 00:39:37,447 No dalej, banda osłów! 597 00:39:37,625 --> 00:39:39,345 - Hej! - Żadnych więcej zdjęć, proszę! 598 00:39:41,379 --> 00:39:45,543 Sześćset dwadzieścia dolarów? Juana Luisa, nie o tym rozmawialiśmy. 599 00:39:46,009 --> 00:39:49,001 Lo siento, hermano. Pero, tak właśnie jest. 600 00:39:51,055 --> 00:39:52,775 Ci ludzie tu przyszli nie bez powodu dziś wieczorem. 601 00:39:52,849 --> 00:39:54,840 Przyjechali tutaj, żeby zobaczyć się z Seleną. Kochają Selenę. 602 00:39:55,226 --> 00:39:56,511 Cóż mogę powiedzieć, Abrahamie? 603 00:39:58,187 --> 00:39:59,347 Ona jest po prostu kobietą. 604 00:40:01,733 --> 00:40:02,733 Ta sabe. 605 00:40:03,109 --> 00:40:04,724 Ach. Masz mój podbródek, koleś. 606 00:40:04,903 --> 00:40:06,109 Przepraszam za to. Uważaj. 607 00:40:06,571 --> 00:40:08,841 Hej, kiedy dostaniemy ekipę drogową? To właśnie chcę wiedzieć. 608 00:40:08,865 --> 00:40:11,065 Myślę, że tata jest całkowicie szczęśliwy z ekipą drogową, którą ma 609 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 i mam na myśli ciebie. 610 00:40:12,327 --> 00:40:13,327 Tak, bo jest darmowy. 611 00:40:13,453 --> 00:40:14,893 - Świetnie. - No dalej, żadnych przerw na kawę! 612 00:40:14,954 --> 00:40:16,554 Chodźmy. Mamy tam całą scenę! 613 00:40:18,458 --> 00:40:20,540 - Leniwi! - Wyłącz to. 614 00:40:21,252 --> 00:40:22,252 Co w ciebie wstąpiło? 615 00:40:22,587 --> 00:40:24,648 Co robisz, spacerując nosić coś takiego? 616 00:40:24,672 --> 00:40:26,287 Chodź, tato. Wyglądała świetnie. 617 00:40:26,466 --> 00:40:27,651 Trzymaj się z daleka od tego, Suzette. 618 00:40:27,675 --> 00:40:29,085 Tato, to tylko stanik. 619 00:40:29,385 --> 00:40:31,071 - To fajna sprawa. - To stanik! 620 00:40:31,095 --> 00:40:33,336 To biustonosz z małymi, posypującymi się rzeczami. 621 00:40:33,681 --> 00:40:36,844 Słuchaj, nie możesz tam wyjść nosić takie rzeczy. To jest... 622 00:40:37,685 --> 00:40:40,097 - To nieprzyzwoite. - Abrahamie, wszystko w porządku. 623 00:40:40,271 --> 00:40:42,432 Wygląda tak dobrze. I tłum, oni to pokochali. 624 00:40:42,607 --> 00:40:45,064 Zamknij się. Ona nie jest twoją córką. 625 00:40:45,234 --> 00:40:47,421 Tato, nie rozumiesz. Spójrz, wszyscy piosenkarze to robią. 626 00:40:47,445 --> 00:40:49,298 - Taki jest styl. - Noszą staniki? 627 00:40:49,322 --> 00:40:52,189 Tak. Madonna. Janet Jackson. Paula Abdul. 628 00:40:53,034 --> 00:40:54,470 Mamo, powiesz mu, proszę? 629 00:40:54,494 --> 00:40:55,494 Pomogłeś mi to zrobić. 630 00:40:57,080 --> 00:40:58,195 Pomogłeś jej to zrobić? 631 00:40:58,456 --> 00:41:01,493 My... my razem uszyliśmy biżuterię, Abrahama. 632 00:41:02,502 --> 00:41:04,688 Dlaczego nikt nie może ze mną rozmawiać o tego typu rzeczach? 633 00:41:04,712 --> 00:41:07,044 Przepraszam. Nie możesz nosić tego typu rzeczy tam. 634 00:41:07,215 --> 00:41:08,215 Czy to jasne? 635 00:41:08,466 --> 00:41:10,736 Reszta z was, chodźcie, zabierzmy tam ten sprzęt. 636 00:41:10,760 --> 00:41:12,625 Busti-caca de la menta. Pospiesz się! 637 00:41:14,931 --> 00:41:16,137 Mija, porozmawiamy z nim później. 638 00:41:16,307 --> 00:41:17,307 Zapomnij o tym. 639 00:41:18,101 --> 00:41:20,217 Cóż, zjedzmy jeszcze trochę gówna, stary. 640 00:41:22,146 --> 00:41:23,602 To tyle, jeśli chodzi o mój stanik. 641 00:41:38,621 --> 00:41:39,621 Nadal jesteś zły? 642 00:41:48,256 --> 00:41:49,496 Tak, mijita. 643 00:41:50,341 --> 00:41:52,021 Po prostu próbuję zrobić dla ciebie to, co najlepsze. 644 00:41:52,093 --> 00:41:53,754 Naprawdę przepraszam, że wybuchłem. 645 00:41:56,097 --> 00:41:59,260 Ale wiesz... Jesteś moją małą dziewczynką. 646 00:41:59,976 --> 00:42:02,308 Wiem o tym, ale to wszystko, tato. 647 00:42:02,478 --> 00:42:03,934 Nie jestem już małą dziewczynką. 648 00:42:04,188 --> 00:42:05,188 Wiesz, co mam na myśli. 649 00:42:06,232 --> 00:42:07,813 I nie miałam na sobie nic złego. 650 00:42:08,151 --> 00:42:10,062 Naprawdę, nikt nie uważał, że to coś złego. 651 00:42:11,446 --> 00:42:13,983 Taka jest teraz po prostu moda. 652 00:42:14,240 --> 00:42:17,528 Na scenie, wiesz. To... to rozrywka. 653 00:42:18,036 --> 00:42:19,947 I nie chcemy być staroświeccy, prawda? 654 00:42:21,205 --> 00:42:23,821 Nie, nie chcemy być staroświeccy, ale... 655 00:42:24,083 --> 00:42:26,145 I nie sądzisz, że wyglądam sprawiedliwie równie dobrze w tych strojach 656 00:42:26,169 --> 00:42:27,409 jak Paula Abdul? 657 00:42:27,754 --> 00:42:29,665 Wyglądasz lepiej, ale... 658 00:42:30,089 --> 00:42:31,089 Ale co? 659 00:42:34,010 --> 00:42:36,877 Ale nie zakładaj kurtek, dobrze? 660 00:42:37,221 --> 00:42:39,007 Po prostu zostaw je rozpięte, wiesz. 661 00:42:39,766 --> 00:42:43,258 Niech „busti-la…” 662 00:42:43,519 --> 00:42:46,181 Gorset. 663 00:42:46,355 --> 00:42:47,355 Tak. 664 00:42:51,527 --> 00:42:52,527 Dziękuję, tato. 665 00:42:58,367 --> 00:42:59,482 Abie. Aj. 666 00:43:01,079 --> 00:43:02,410 Zabierz Berthę na dół i napełnij ją. 667 00:43:02,580 --> 00:43:04,662 Ach, tato, daj spokój. Stacja benzynowa kilka kilometrów dalej. 668 00:43:04,832 --> 00:43:07,118 Chcę oleju napędowego, dobrze? Nie popełniaj żadnych błędów. 669 00:43:07,293 --> 00:43:09,333 Nie mogę nawet zmieniać tych biegów, tato. Wiesz to. 670 00:43:09,587 --> 00:43:11,067 Możesz to zrobić. Ćwiczyłeś. 671 00:43:11,130 --> 00:43:13,371 Widziałem, jak to już robiłeś. Pospiesz się. Hej, Joe. 672 00:43:14,759 --> 00:43:16,545 Nie sam. = możesz to zrobić. 673 00:43:17,095 --> 00:43:19,051 Co słychać? = możesz to zrobić. 674 00:43:20,056 --> 00:43:22,012 - Idź z nim. Diesel. - W porządku. 675 00:43:22,183 --> 00:43:24,925 - Strzelba. Tankujesz, koleś. - Cholera, nienawidzę tego, stary. 676 00:43:25,269 --> 00:43:27,331 - Abie, jedziesz autobusem? - Oj, nie, nie. Hej! 677 00:43:27,355 --> 00:43:28,595 Poczekaj! Idziemy. 678 00:43:30,525 --> 00:43:32,811 Ach, spójrz na cudowną kobietę i jej siostrę. Hej, hej. 679 00:43:32,985 --> 00:43:35,692 Cichy. Widziałem, jak prowadzisz dużą Berthę. Chodźmy. 680 00:43:35,988 --> 00:43:38,217 - W porządku. Mogę to zrobić. - Ostatnim razem było katastrofalnie. 681 00:43:38,241 --> 00:43:39,651 Tankuj, Abie, idź. 682 00:43:39,826 --> 00:43:42,784 - Oh okej. - Och, tak, to jest dobre, Abie. 683 00:43:42,954 --> 00:43:45,366 - Gładki. - Potrzebuję trochę dramaminy. 684 00:43:45,540 --> 00:43:48,060 - Zaczynam mieć zawroty głowy. - Bertha i ja jesteśmy jednym, kochanie. 685 00:43:48,876 --> 00:43:51,367 - Och, miło. - Straciliśmy zderzak. 686 00:43:51,587 --> 00:43:53,623 Och, daj spokój. Co to zrobi? 687 00:43:53,798 --> 00:43:56,790 To wszystko, co udało mi się znaleźć. To największy, jaki udało mi się znaleźć. 688 00:43:57,260 --> 00:43:59,751 Daj mi coś innego. 689 00:44:00,847 --> 00:44:02,449 - Spójrz, tutaj. - Sel, ubrudzisz się. 690 00:44:02,473 --> 00:44:04,259 Wysiądź z autobusu, albo tata mnie zabije, stary. 691 00:44:04,433 --> 00:44:05,452 Umieść tam więcej rzeczy pod spodem. 692 00:44:05,476 --> 00:44:06,787 Co chcesz, żebym zrobił? Nie ma już więcej rzeczy. 693 00:44:06,811 --> 00:44:07,996 Lepiej idź po więcej rzeczy. 694 00:44:08,020 --> 00:44:10,261 Przyślę kogoś, żeby nam pomógł. 695 00:44:10,606 --> 00:44:12,688 Jest ciężarówka. Hej, hej, stary, przestań! Pospiesz się! 696 00:44:13,109 --> 00:44:14,315 Och, daj spokój, stary. 697 00:44:15,403 --> 00:44:16,922 Odstraszasz samochody. Przepraszam. 698 00:44:16,946 --> 00:44:18,982 - Co chcesz, żebym zrobił? - Odsuń się, koleś. 699 00:44:19,407 --> 00:44:21,327 - Pozwól mistrzowi pracować. - Pokaż mu, sel. 700 00:44:23,286 --> 00:44:24,446 Oto teraz jeden. 701 00:44:28,916 --> 00:44:31,077 Hej! Hej! 702 00:44:34,130 --> 00:44:36,462 - Zatrzymali się. Widzieć? - Widziałeś tę ruca? 703 00:44:37,341 --> 00:44:38,877 Wygląda zupełnie jak Selenas. 704 00:44:40,303 --> 00:44:41,759 Przewijać. Pospiesz się. 705 00:44:41,929 --> 00:44:42,929 Chodźmy. Chodźmy. 706 00:44:43,890 --> 00:44:45,096 Szybko, szybko, szybko, szybko. 707 00:44:47,602 --> 00:44:49,684 Hej, czy możecie nam pomóc? Utknęliśmy. 708 00:44:50,188 --> 00:44:53,726 - To Selena. - Selenę. Stary facet. 709 00:44:55,234 --> 00:44:56,554 Utknęliśmy na długi czas. 710 00:44:56,652 --> 00:44:58,797 Dziękuję, że się zatrzymałeś, stary. nie wiem, ten rów właśnie się do nas zakradł, stary. 711 00:44:58,821 --> 00:45:00,812 Musimy się wyciągnąć. 712 00:45:01,157 --> 00:45:04,615 Mam v8 i 400 koni, ese. Mogę wyciągnąć wszystko z dowolnego miejsca. 713 00:45:04,785 --> 00:45:06,525 Mi hermanita w to nie uwierzy. 714 00:45:07,038 --> 00:45:08,949 - Dale. - Gotowy, żeby pociągnąć to do przodu, stary? 715 00:45:09,123 --> 00:45:11,476 Połóż to odwrotnie, podłączymy to. Tak, właśnie tutaj. 716 00:45:11,500 --> 00:45:13,161 - Dzięki. - Dobra, chodźmy, chodźmy. 717 00:45:13,586 --> 00:45:15,626 Pospiesz się. Zrobimy to, stary. W porządku, chodź. 718 00:45:18,132 --> 00:45:20,123 - Poruszaj się szybko. - Jedź szybciej. 719 00:45:20,301 --> 00:45:21,701 Chodź, chodź, pchaj. Naciskać. 720 00:45:31,520 --> 00:45:33,332 - Po prostu strzel, strzel, koleś! - Daję z siebie wszystko. 721 00:45:33,356 --> 00:45:34,956 - Strzelaj. Po prostu... - Idź po to. Idź po to. 722 00:45:40,821 --> 00:45:42,607 Co się stało, ese? 723 00:45:44,242 --> 00:45:47,484 - Zderzak, stary. - Boże, człowieku, spójrz na to. 724 00:45:48,037 --> 00:45:49,823 - Bardzo nam przykro. - Co zrobiłeś? 725 00:45:50,790 --> 00:45:51,934 Hej, kupimy ci nowy. 726 00:45:51,958 --> 00:45:53,644 - Tak. Pozwól, że kupimy ci nowy. - Przepraszamy. 727 00:45:53,668 --> 00:45:55,784 - Kupimy ci jednego. - Wypolerujemy to, stary. 728 00:45:55,962 --> 00:45:57,314 Co możemy zrobić? Czy potrzebujesz nowego? 729 00:45:57,338 --> 00:45:58,498 Żartujesz sobie, stary? 730 00:45:58,965 --> 00:46:02,708 Ten zderzak, ten... ten zderzak odpadnie na ścianie mojego garażu, cielesny. 731 00:46:03,010 --> 00:46:04,446 Umieszczę pod nim mały znak. 732 00:46:04,470 --> 00:46:07,052 To powie, „Zdemontowano ten zderzak 733 00:46:07,431 --> 00:46:09,922 autobusem Seleny. verdad, ta. 734 00:46:10,101 --> 00:46:12,433 Orale, hombre. = podoba ci się to? 735 00:46:12,603 --> 00:46:14,764 Mam na myśli wszystko dla Seleny. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,517 - Dzięki. To super. - Orale, chodźmy. 737 00:46:21,279 --> 00:46:22,860 Oj. Obejrzyj to. Obejrzyj to. = ostrożny. 738 00:46:26,200 --> 00:46:28,220 Potrzebujesz... potrzebujesz podwozu albo coś do telefonu? 739 00:46:28,244 --> 00:46:30,530 Bo był tam telefon przejechał kilka mil wstecz. 740 00:46:30,871 --> 00:46:32,611 Si? = aha. Jasne. 741 00:46:33,791 --> 00:46:36,603 - Będziemy musieli zadzwonić do taty. - „Nie mogę w to uwierzyć, synu. 742 00:46:36,627 --> 00:46:38,492 Co myślałeś?” 743 00:46:38,671 --> 00:46:40,502 Nie mogę w to uwierzyć, synu! 744 00:46:41,257 --> 00:46:42,417 O czym myślałeś? 745 00:46:42,591 --> 00:46:44,252 - Abrahamie, co się stało? - Gdzie jesteś? 746 00:46:45,177 --> 00:46:46,667 Kto się śmieje? Czy to Selena? 747 00:46:48,097 --> 00:46:49,257 Słuchaj, gdzie jesteś? 748 00:46:50,391 --> 00:46:52,131 Więc nie dbał o zderzak, co? 749 00:46:52,435 --> 00:46:54,801 Nie, tato, był szczęśliwy, powinieneś był widzieć tych dwóch dużych, 750 00:46:54,979 --> 00:46:56,456 Twardo wyglądające cholos, tato. Prawda, Joe? 751 00:46:56,480 --> 00:46:58,040 Tak, stary. Mieli tatuaże i kozią bródkę. 752 00:46:58,107 --> 00:46:59,643 - Byli fajni. - Tak, stary. 753 00:46:59,817 --> 00:47:01,497 Chciał się powiesić zderzak w garażu. 754 00:47:01,569 --> 00:47:03,184 O tak, jak świątynia. = tak. 755 00:47:03,362 --> 00:47:05,603 On był jak „wszystko dla Seleny.” 756 00:47:05,781 --> 00:47:09,023 To znaczy, nie Selena, ale „selenas”™ z „s.” To było dziwne. 757 00:47:09,660 --> 00:47:11,580 Nawet nie pozwolił mi za to zapłacić. Był, jak... 758 00:47:11,662 --> 00:47:13,994 Był szczęśliwy, że ma swój zderzak odwieziono naszym autobusem. 759 00:47:14,457 --> 00:47:16,322 Albo autobusem Seleny. 760 00:47:16,500 --> 00:47:19,367 Przez Selenę. 761 00:47:20,212 --> 00:47:22,874 - Przestań. - Co? Jesteś tym, dziewczyno. 762 00:47:23,215 --> 00:47:25,752 Boję się ciebie, dziewczyno. = uuu! 763 00:47:29,263 --> 00:47:32,346 - Hej, wszystko dla Seleny. - Dla Seleny. 764 00:47:32,725 --> 00:47:36,138 - Tego nie mówili. - Selenas przez "s." 765 00:47:43,611 --> 00:47:47,399 - Studiuję! - Och, studiuję. Duże dziecko. 766 00:47:51,535 --> 00:47:53,366 Selena! 767 00:48:00,211 --> 00:48:01,771 Wytwórnia płytowa. Chodź tutaj. 768 00:48:01,879 --> 00:48:03,665 - Co? - To wytwórnia płytowa! 769 00:48:05,966 --> 00:48:07,819 - Dokąd wszyscy idą? - Mamo, chodź. 770 00:48:07,843 --> 00:48:09,863 Tata rozmawia z kimś przez telefon od wytwórni płytowej. 771 00:48:09,887 --> 00:48:13,004 - Po prostu rozmawiali. - Tak, José. Do zobaczenia. 772 00:48:13,307 --> 00:48:16,094 - Co powiedział? - Abrahamie, co się dzieje? 773 00:48:16,268 --> 00:48:17,974 Cii. Daj spokój, mówię o interesach. 774 00:48:18,979 --> 00:48:20,185 To był José Behar. 775 00:48:20,398 --> 00:48:23,435 Pracuje dla Capital EMI i wkraczają w biznes Tex-Mex. 776 00:48:23,609 --> 00:48:25,754 - I? - A oni chcieli wiedzieć, gdzie najlepiej 777 00:48:25,778 --> 00:48:26,963 Restauracje meksykańskie były. 778 00:48:26,987 --> 00:48:28,943 - Tata! - Pospiesz się. 779 00:48:29,115 --> 00:48:31,197 OK, OK. Aby długa historia była dłuższa. 780 00:48:31,951 --> 00:48:34,511 Powiedziałem im, że to było w High Ho ale to było w Boże Ciało. 781 00:48:35,830 --> 00:48:38,430 - Nie opowiadaj dowcipów! - Chodź, Abrahamie! Co się dzieje? 782 00:48:38,499 --> 00:48:41,206 Potem powiedział mi, że chce podpisać kontrakt z Seleną y los dinos. 783 00:48:48,008 --> 00:48:51,250 Załoga drogowa! Załoga drogowa! Załoga drogowa! Załoga drogowa! 784 00:48:52,596 --> 00:48:54,116 Widzieć? To jest to. Czy to nie urocze? 785 00:48:54,140 --> 00:48:56,256 Moglibyśmy zrobić, jak, spodnie ze skóry bydlęcej dla chłopców 786 00:48:56,684 --> 00:48:58,453 a potem, jak, dla mnie małe bolerko, 787 00:48:58,477 --> 00:49:00,138 a potem cały czarny pod spodem, prawda? 788 00:49:00,312 --> 00:49:02,223 Wymyślasz najładniejsze projekty. 789 00:49:02,481 --> 00:49:04,312 Dzięki. I wszędzie małe cyrkonie. 790 00:49:04,650 --> 00:49:05,970 Myślę, że powinieneś zostać projektantem. 791 00:49:06,444 --> 00:49:07,980 Naprawdę? Zawsze chciałem to zrobić. 792 00:49:08,737 --> 00:49:11,319 OK, nigdy tego nie zrobicie uwierz w to, co jest na dole. 793 00:49:11,574 --> 00:49:13,064 - Co? - Chodź tutaj! 794 00:49:13,868 --> 00:49:14,868 Cóż, poczekaj na mnie. 795 00:49:21,083 --> 00:49:22,963 Och, z jakiej planety on przybył? 796 00:49:23,085 --> 00:49:24,085 Wywrotka Planeta. 797 00:49:47,318 --> 00:49:49,684 Przepraszamy na chwilę. = jasne. 798 00:49:56,577 --> 00:49:58,221 Słuchaj, wiem, że on wygląda trochę dziwnie, tato. 799 00:49:58,245 --> 00:49:59,925 Mówiłem ci to. Ale... ale on jest genialny. 800 00:50:00,706 --> 00:50:02,184 Tak, ale on nie gra nasz rodzaj muzyki. 801 00:50:02,208 --> 00:50:03,518 - Gra heavy metal. - Oj, tato. 802 00:50:03,542 --> 00:50:04,748 To utalentowany muzyk. 803 00:50:04,919 --> 00:50:06,409 Jest wszechstronny. Potrafi zagrać wszystko. 804 00:50:06,670 --> 00:50:08,230 Po prostu taką muzykę lubi. 805 00:50:12,760 --> 00:50:13,840 Miał kłopoty. 806 00:50:15,095 --> 00:50:16,631 - Jest dziki. - Och, tato, on nie jest dziki. 807 00:50:16,805 --> 00:50:19,245 To tylko sprawy muzyczne. Pospiesz się. Powinieneś o tym wiedzieć. 808 00:50:19,517 --> 00:50:20,637 Słuchaj, zaopiekuję się nim. 809 00:50:21,227 --> 00:50:22,512 To naprawdę fajny facet. Patrzeć. 810 00:50:23,562 --> 00:50:25,177 Pospiesz się. Chłopak potrafi grać. 811 00:50:38,619 --> 00:50:39,739 A co powiesz na cięcie włosów? 812 00:50:42,623 --> 00:50:43,623 Cokolwiek. 813 00:50:50,422 --> 00:50:52,022 O mój Boże. 814 00:50:52,550 --> 00:50:54,791 - Zastój. - Utopisz mnie! 815 00:50:54,969 --> 00:50:57,585 - Nie utopię cię. - Woda jest gorąca. 816 00:50:57,763 --> 00:50:58,803 Mówię ci, jest gorąco. 817 00:50:59,515 --> 00:51:01,676 Ech! Och, och! 818 00:51:01,850 --> 00:51:02,965 Teraz jest za zimno! 819 00:51:04,103 --> 00:51:04,683 Jestem stąd. 820 00:51:04,853 --> 00:51:06,809 Trzymaj to. Nigdzie nie pójdziesz. 821 00:51:09,024 --> 00:51:10,605 Zdecydowanie za dużo włosów na podłodze. 822 00:51:16,198 --> 00:51:17,529 To za dużo. = nie! 823 00:51:20,995 --> 00:51:21,995 J aha! J 824 00:51:23,581 --> 00:51:27,540 - Skończyliście już? - Stary, wyglądasz świetnie. 825 00:51:28,127 --> 00:51:29,367 Czy jesteś gotowy? = tak. 826 00:51:29,712 --> 00:51:30,712 W porządku. 827 00:51:31,589 --> 00:51:32,999 Selena! 828 00:51:33,674 --> 00:51:35,514 - Selena! - Co? 829 00:51:35,593 --> 00:51:36,878 - Chodź tutaj! - Pójdę po nią. 830 00:51:37,052 --> 00:51:38,052 Dziękuję. 831 00:51:40,889 --> 00:51:41,889 Co? 832 00:51:46,478 --> 00:51:48,890 - Co? - Wygląda dobrze. 833 00:51:51,609 --> 00:51:52,609 Fajny. 834 00:51:59,199 --> 00:52:00,199 Dziękuję. 835 00:52:07,916 --> 00:52:08,916 Hej. 836 00:52:09,793 --> 00:52:11,499 O, hej, Sel. Jak leci? 837 00:52:12,463 --> 00:52:14,063 Wszystko idzie dobrze. Jak to jest z tobą? 838 00:52:14,423 --> 00:52:16,334 Wszystko w porządku? Chłopaki, dobrze cię traktują? 839 00:52:16,508 --> 00:52:18,419 Tak, chłopaki są fajni. Lubię tę grupę. 840 00:52:19,303 --> 00:52:20,463 I hej, lubię autobus. 841 00:52:23,974 --> 00:52:25,054 To okazało się dobre. 842 00:52:26,143 --> 00:52:27,383 Zuzia wykonała dobrą robotę. 843 00:52:28,228 --> 00:52:31,186 Tak, wykopuję to. Podoba mi się, jeśli ci się podoba. 844 00:52:31,607 --> 00:52:32,722 Podoba mi się to. Wygląda dobrze. 845 00:52:33,817 --> 00:52:34,817 Fajny. 846 00:52:35,819 --> 00:52:38,231 Więc powiedz mi, jak to się stało, że jesteś taki świetny gitarzysta? 847 00:52:38,405 --> 00:52:40,300 Ponieważ, powiem ci, nigdy, przenigdy nie mieliśmy 848 00:52:40,324 --> 00:52:41,985 gitarzysta taki jak ty w grupie wcześniej. 849 00:52:42,493 --> 00:52:44,813 Zacząłeś? kiedy byłeś naprawdę młody? 850 00:52:44,870 --> 00:52:46,155 Poważnie, wiesz, że jesteś zły. 851 00:52:47,498 --> 00:52:49,864 Nie, byłem, Byłem w gimnazjum. 852 00:52:50,125 --> 00:52:51,490 To była sprawa buntownika. 853 00:52:52,044 --> 00:52:53,955 Wiesz, moi rodzice, chcieli, żebym to zrobił, jak... 854 00:52:54,380 --> 00:52:57,087 Zdobądź naprawdę wykształcenie i zostać lekarzem czy coś. 855 00:52:57,591 --> 00:52:59,311 Naturalnie, Chciałem być rock'n'rollowcem. 856 00:53:00,427 --> 00:53:02,759 - Stary, lubisz ćwiczyć? - Tak. 857 00:53:02,930 --> 00:53:05,046 Mój ojciec byłby zachwycony mając cię w rodzinie. 858 00:53:05,224 --> 00:53:06,824 Często musiał nas zmuszać do ćwiczeń. 859 00:53:07,142 --> 00:53:09,258 Nigdy nie chcieliśmy. =Nie wiem. 860 00:53:09,603 --> 00:53:10,872 To znaczy, gdybym był w twojej rodzinie 861 00:53:10,896 --> 00:53:12,016 wtedy byłbym lekarzem. 862 00:53:15,651 --> 00:53:17,771 Cóż, chcę iść coś zjeść. Chcesz przyjść? 863 00:53:19,738 --> 00:53:21,228 - Jasne. - Tak? 864 00:53:23,325 --> 00:53:24,735 Dobra. Chcę pizzę. 865 00:53:25,911 --> 00:53:26,911 Mmm! 866 00:53:30,874 --> 00:53:31,454 Co? 867 00:53:31,625 --> 00:53:33,019 Zjesz to całe? 868 00:53:33,043 --> 00:53:35,284 Tak. Obserwuj mnie. 869 00:53:35,796 --> 00:53:37,832 Potrafię sam zjeść całą średnią pizzę. 870 00:53:39,883 --> 00:53:41,248 Kocham pizzę. 871 00:53:42,177 --> 00:53:43,633 Widzę to. 872 00:53:44,680 --> 00:53:47,968 Wkurza mnie, gdy mnie o to pytają moje sekrety diety i ćwiczeń. 873 00:53:48,934 --> 00:53:51,300 „Seleno, jak się masz utrzymać tę szczupłą sylwetkę? 874 00:53:51,478 --> 00:53:52,684 Każda dziewczyna chce wiedzieć.” 875 00:53:52,855 --> 00:53:56,188 „No cóż, jem średnią pizzę wszystko sam, z dużą ilością pepperoni. 876 00:53:56,358 --> 00:53:57,358 To ważne. 877 00:53:57,526 --> 00:54:01,235 A ja piję colę i szalik doritos i nigdy nie ćwicz.” 878 00:54:04,783 --> 00:54:06,148 Jesteś za duży, stary. 879 00:54:12,291 --> 00:54:15,499 - Stary, co robisz? - Ostry sos. 880 00:54:15,669 --> 00:54:17,455 To wystarczy. = nie. 881 00:54:17,629 --> 00:54:19,189 Nie mogą przygotować dla mnie wystarczająco gorącego jedzenia. 882 00:54:19,214 --> 00:54:21,580 - Och, będziesz żałować. - Obejrzyj to. 883 00:54:29,308 --> 00:54:32,300 Whoo! To było dobre. 884 00:54:34,605 --> 00:54:37,642 - Potrzebuję napoju gazowanego. - Mhm. Jesteś taki twardy. 885 00:54:38,317 --> 00:54:40,399 Jesteś taki silny. 886 00:54:40,569 --> 00:54:41,755 - Co za macho. - Chcesz trochę? 887 00:54:41,779 --> 00:54:42,894 - Nie. - Jesteś pewien? 888 00:54:43,071 --> 00:54:44,311 Tak. Nie. = tylko trochę? 889 00:54:45,115 --> 00:54:46,696 Teraz musisz zjeść połowę mojej pizzy. 890 00:54:47,159 --> 00:54:48,599 Nie lubię pepperoni. Jest za gorąco. 891 00:54:52,581 --> 00:54:54,822 - Nie chcę tego. - Więc... 892 00:54:55,334 --> 00:54:57,040 Tak, tak tak, tak. 893 00:54:57,211 --> 00:54:59,731 Cóż, widzisz, koleś, piosenka jest o, jak, kwiat, który trwa wiecznie, 894 00:54:59,755 --> 00:55:01,483 jak ten, który sprzedają na koncercie, stary. 895 00:55:01,507 --> 00:55:03,485 Bo plastik, prawda? Więc miłość powinna trwać wiecznie. 896 00:55:03,509 --> 00:55:06,216 - Miłość jak plastik? - Tak, ponieważ... 897 00:55:06,386 --> 00:55:10,004 Hej. Hej, wszyscy. Cześć! Ej! 898 00:55:10,390 --> 00:55:14,429 OK, mamy jedną nową zasadę dla tego dużego, piękny, odnowiony autobus. 899 00:55:14,728 --> 00:55:15,728 Gotowy? 900 00:55:15,938 --> 00:55:19,681 Każde jedzenie znajdujące się w tym pięknym, dobrze zaopatrzony 901 00:55:19,858 --> 00:55:22,315 mała szafka... jest niedostępna. 902 00:55:22,486 --> 00:55:24,693 - Skończyłeś? - Taka jest zasada w autobusie. 903 00:55:24,863 --> 00:55:26,223 Chodź, robimy tu burzę mózgów. 904 00:55:26,532 --> 00:55:27,812 No dalej, stary, zagraj, Ricky. 905 00:55:30,994 --> 00:55:33,485 I con... con tanto amor j 906 00:55:33,914 --> 00:55:35,996 j tatadada.. J 907 00:55:36,166 --> 00:55:37,227 aha, to wymaga trochę pracy. 908 00:55:40,045 --> 00:55:41,045 Jakby umierało. 909 00:55:45,926 --> 00:55:48,838 - Co robisz? - Jedzenie chipsów Suzy. 910 00:55:49,012 --> 00:55:50,012 Czy mogę mieć taki? 911 00:55:52,140 --> 00:55:55,303 - Selena, co robisz? - Tak, zrozumiałem. 912 00:55:57,604 --> 00:55:59,811 To są moje chipsy! =- mmm! To czyni ich lepszymi! 913 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 Selena! 914 00:56:02,109 --> 00:56:04,145 Podaj je! Podaj je, koleś! 915 00:56:04,319 --> 00:56:05,399 Whoo! 916 00:57:07,841 --> 00:57:09,601 - Czego chcesz? Czego chcesz? - Dobra. 917 00:57:09,676 --> 00:57:11,086 Słuchajcie, nie przyjmuję rozkazów. 918 00:57:14,139 --> 00:57:16,425 - Cześć. - Cześć, pani. Czym mogę służyć? 919 00:57:16,600 --> 00:57:18,465 Tak. Czy mogę, hm... 920 00:57:18,644 --> 00:57:21,181 To było „como la flor” Seleny y los dinos 921 00:57:21,355 --> 00:57:23,846 która właśnie wzrosła na miejsce numer jeden 922 00:57:24,024 --> 00:57:25,514 na listach przebojów tejano... 923 00:57:25,692 --> 00:57:28,525 Selena! Selena! 924 00:57:29,071 --> 00:57:30,186 -Abie! - Co? 925 00:57:30,364 --> 00:57:31,524 Jesteśmy numerem jeden! 926 00:57:31,698 --> 00:57:33,927 Po pierwsze, właśnie usłyszałem to w radiu! Jesteśmy numerem jeden! 927 00:57:33,951 --> 00:57:36,784 - Nie ma mowy! - Słyszałeś? O mój Boże! 928 00:57:37,120 --> 00:57:38,826 Powiedzmy tacie! Tata! = tata! 929 00:57:38,997 --> 00:57:41,579 - Nie uwierzysz! - Jesteśmy numerem jeden, koleś! 930 00:57:54,763 --> 00:57:56,094 Na koniec dnia... 931 00:58:05,691 --> 00:58:07,556 Numer jeden! Mój Boże, możesz w to uwierzyć? 932 00:58:07,734 --> 00:58:08,314 Whoo! 933 00:58:08,485 --> 00:58:10,771 Po tych wszystkich latach, i nagle – bum! 934 00:58:10,946 --> 00:58:13,266 Tak właśnie jest, mówię ci, po prostu zacznij od tego miejsca 935 00:58:13,323 --> 00:58:15,188 i wtedy, uff! To jest jak kula. 936 00:58:15,367 --> 00:58:17,428 Wiesz i, Abie, mam na myśli, Abie jest naprawdę mądry, wiesz. 937 00:58:17,452 --> 00:58:19,452 On... on naprawdę wie wiesz, jego rytmy cumbii. 938 00:58:19,496 --> 00:58:21,096 Dodaje trochę funku i mała dyskoteka, 939 00:58:21,248 --> 00:58:23,142 składa to wszystko w całość, a potem śpiewasz do cholery. 940 00:58:23,166 --> 00:58:25,286 I dodajesz trochę heavy metalu do przerw na gitarze. 941 00:58:25,460 --> 00:58:26,700 Mogę to zrobić. 942 00:58:28,255 --> 00:58:29,315 Wiesz o czym właśnie myślałem? 943 00:58:29,339 --> 00:58:30,704 Nigdy nie widziałem, jak tańczysz. 944 00:58:31,800 --> 00:58:32,800 Czy tańczysz? 945 00:58:33,385 --> 00:58:36,127 Taniec? O tak, tańczę. 946 00:58:36,805 --> 00:58:39,046 Tak, założyłam białe buty i czarną kurtkę 947 00:58:39,224 --> 00:58:40,634 i tańcz jak John Travolta. 948 00:58:41,101 --> 00:58:43,843 Tak? Cóż, możemy do tego zatańczyć. Chodź, zobaczę jak tańczysz. 949 00:58:44,229 --> 00:58:46,015 - Tylko żartowałem. - Chodź, chodź! 950 00:58:46,189 --> 00:58:49,056 Pozwól mi zobaczyć jak tańczysz. Nie wstydź się. 951 00:58:49,234 --> 00:58:51,941 Nikomu tego nie powiem nie byłeś fajny. Pospiesz się. 952 00:58:55,657 --> 00:58:58,820 Zrobię sobie pit stop za jakieś, uh, jeszcze pięć minut. 953 00:58:58,994 --> 00:58:59,449 Fajny. 954 00:58:59,619 --> 00:59:01,900 - Dobra, chodź za mną. - Pozwól mi zobaczyć małego Jamesa Browna. 955 00:59:03,874 --> 00:59:05,660 - Tak, widzisz? - Mam duszę. 956 00:59:05,834 --> 00:59:07,074 Czy ty? 957 00:59:08,253 --> 00:59:09,493 Oww! 958 00:59:11,131 --> 00:59:13,747 - Uderzyłeś mnie. - Przepraszam! Przepraszam! 959 00:59:14,092 --> 00:59:15,832 Chodź, nauczę cię rytmu cumbii. 960 00:59:16,011 --> 00:59:17,876 - Nigdy cię nie widziałem... - = 961 00:59:30,442 --> 00:59:33,525 Poczekaj. Ja nie... nie sądzę powinniśmy to robić. 962 00:59:35,447 --> 00:59:36,857 Nie jestem pewien, czy my też powinniśmy. 963 00:59:38,825 --> 00:59:41,567 J Zawsze łapię oddech j 964 00:59:42,871 --> 00:59:44,827 j i nadal tu stoję j 965 00:59:45,248 --> 00:59:47,660 j i jesteś wiele mil stąd j 966 00:59:52,214 --> 00:59:55,672 j i szaleje burza... j 967 00:59:56,093 --> 00:59:57,299 Przepraszam, stary. 968 01:00:01,473 --> 01:00:03,134 - Czy on zniknął? - Tak. 969 01:00:06,770 --> 01:00:07,805 Myślisz, że powie? 970 01:00:09,689 --> 01:00:10,689 Nie sądzę. 971 01:00:16,613 --> 01:00:17,853 To brzmi nieźle, stary. 972 01:00:18,240 --> 01:00:19,240 Och, dzięki, stary. 973 01:00:20,158 --> 01:00:21,568 Hej, chcesz piwo? = jasne. 974 01:00:22,160 --> 01:00:23,160 W porządku. 975 01:00:24,329 --> 01:00:26,265 Hej, stary, nie martw się tym, stary. Nic nie powiem. 976 01:00:26,289 --> 01:00:27,289 Ja wiem. Jesteś fajny, stary. 977 01:00:27,791 --> 01:00:28,576 Ale wiesz jeśli sytuacja stanie się poważna, 978 01:00:28,750 --> 01:00:30,390 będą kłopoty, wiesz o tym, prawda? 979 01:00:30,919 --> 01:00:32,563 Chodź, koleś. Abrahamowi się to nie spodoba. 980 01:00:32,587 --> 01:00:34,307 Selena zaczyna mówić poważnie z facetem teraz? 981 01:00:34,589 --> 01:00:36,545 Daj spokój, z facetem takim jak ty? 982 01:00:36,716 --> 01:00:37,996 Co masz na myśli mówiąc, facet taki jak ja? 983 01:00:38,802 --> 01:00:40,588 Stary, spójrz. Jesteś moim chłopcem, prawda? 984 01:00:40,762 --> 01:00:43,048 Jesteśmy fajni. Ale jesteśmy muzykami, stary. 985 01:00:43,598 --> 01:00:44,798 Oboje wiemy, jaki jesteś. 986 01:00:46,226 --> 01:00:47,426 A Selena, stary, ona jest jak... 987 01:00:47,853 --> 01:00:48,893 Jest dla mnie jak siostra. 988 01:00:54,151 --> 01:00:55,151 Nie wiem. 989 01:00:55,610 --> 01:00:56,816 Z nią jest inaczej, Joe. 990 01:00:58,113 --> 01:00:59,694 To znaczy, ona sprawia, że ​​czuję się inaczej. 991 01:01:03,160 --> 01:01:04,900 Nie wiem, co to jest. Nie potrafię tego wyjaśnić. 992 01:01:05,704 --> 01:01:07,660 Mamo, on jest taki słodki. 993 01:01:08,582 --> 01:01:10,823 nie wiem co to jest on po prostu sprawia, że czuję się... 994 01:01:11,668 --> 01:01:12,668 Różne. 995 01:01:12,752 --> 01:01:14,993 Dostaję małe motylki kiedy o nim myślę. 996 01:01:18,258 --> 01:01:19,543 Dziewczyno, mogę powiedzieć, że go lubisz. 997 01:01:20,468 --> 01:01:21,468 I wiesz co? 998 01:01:22,095 --> 01:01:23,375 Myślę, że on też jest uroczy. 999 01:01:23,430 --> 01:01:26,797 Mamo, on jest taki zabawny. 1000 01:01:27,142 --> 01:01:28,507 Mija, on prawie nie mówi. 1001 01:01:28,685 --> 01:01:30,892 Nie, masz... Musisz go poznać. 1002 01:01:31,188 --> 01:01:33,725 Mówię poważnie, kiedy jesteśmy razem po prostu się śmiejemy i śmiejemy 1003 01:01:33,899 --> 01:01:35,935 przy tych wszystkich głupich rzeczach. 1004 01:01:36,693 --> 01:01:37,853 Ale mamo, nie możesz powiedzieć tacie. 1005 01:01:37,986 --> 01:01:39,066 Och, nie martw się. 1006 01:01:39,613 --> 01:01:41,274 Ja też byłam młodą dziewczyną, pamiętasz? 1007 01:01:42,282 --> 01:01:43,282 Więc obiecujesz? 1008 01:01:44,034 --> 01:01:45,240 Nie powiem. 1009 01:01:48,038 --> 01:01:49,369 Teraz wstań z łóżka. 1010 01:01:49,539 --> 01:01:50,659 Psujesz mi poduszkę. 1011 01:01:50,832 --> 01:01:52,447 Dobra. 1012 01:01:55,879 --> 01:01:57,231 Chcą, żebyśmy zagrali z Meksykiem? 1013 01:01:57,255 --> 01:01:58,566 Tato, koncert w Monterrey w Meksyku... 1014 01:01:58,590 --> 01:02:00,126 Tato, byłoby super. 1015 01:02:00,300 --> 01:02:01,961 Nie jestem tego teraz pewien. 1016 01:02:02,135 --> 01:02:03,135 Chodź, tato. 1017 01:02:03,178 --> 01:02:05,072 Hej, tato, zawsze mówiłeś wszystko jest ryzykowne, prawda? 1018 01:02:05,096 --> 01:02:07,016 Nie przyjmują nas tam. Nigdy tego nie robili. 1019 01:02:07,098 --> 01:02:08,338 Cześć. Jesteśmy Meksykanami. 1020 01:02:08,516 --> 01:02:09,801 Nie, jesteśmy Amerykanami meksykańskiego pochodzenia 1021 01:02:09,976 --> 01:02:11,967 i nie lubią meksykańsko-Amerykanie. 1022 01:02:12,145 --> 01:02:14,557 Mogą być podli i mogą rozdziel nas tam. 1023 01:02:14,981 --> 01:02:18,018 - Hiszpański Seleny jest... - A co z moim hiszpańskim? 1024 01:02:18,276 --> 01:02:21,393 Śpiewałam po hiszpańsku przez dziesięć lat. To jest idealne. 1025 01:02:21,571 --> 01:02:23,107 Śpiewanie tak, ale kiedy się nim mówi 1026 01:02:23,281 --> 01:02:24,487 mówisz to trochę śmiesznie. 1027 01:02:24,783 --> 01:02:26,463 A tam na dole, musisz mówić doskonale, 1028 01:02:26,534 --> 01:02:28,574 albo prasa cię pożre i wypluć cię żywcem. 1029 01:02:28,620 --> 01:02:29,940 - Widziałem, jak to robili. - Och, stary. 1030 01:02:30,080 --> 01:02:31,080 Jak zwykle przesadnie. 1031 01:02:31,248 --> 01:02:32,738 Muzyka będzie mówić sama za siebie, tato. 1032 01:02:32,916 --> 01:02:35,328 Słuchaj, bycie Amerykaninem meksykańskiego pochodzenia jest trudne. 1033 01:02:36,086 --> 01:02:39,544 Anglicy skaczą na ciebie jeśli nie mówisz doskonale po angielsku. 1034 01:02:39,714 --> 01:02:42,547 Meksykanie skaczą na ciebie jeśli nie mówisz doskonale po hiszpańsku. 1035 01:02:42,884 --> 01:02:44,715 Musimy być dwa razy lepsi doskonały jak każdy inny. 1036 01:02:46,930 --> 01:02:48,841 Dlaczego się śmiejesz? C-co jest takiego zabawnego? 1037 01:02:49,015 --> 01:02:50,505 Nic. = Mówię poważnie. 1038 01:02:51,393 --> 01:02:52,473 Wiem, że mówisz poważnie, tato. 1039 01:02:52,602 --> 01:02:53,913 Nasza rodzina jest tu od wieków, 1040 01:02:53,937 --> 01:02:57,145 a mimo to nas traktują jakbyśmy właśnie przepłynęli Rio Grande. 1041 01:02:57,524 --> 01:02:59,230 To znaczy, musimy wiedzieć o Johnie Wayne’u 1042 01:02:59,401 --> 01:03:00,561 i Pedro Infante. 1043 01:03:00,860 --> 01:03:02,646 Musimy wiedzieć o Franku Sinatrze 1044 01:03:02,821 --> 01:03:04,277 i Agustina Larę. 1045 01:03:04,447 --> 01:03:06,859 Musimy o tym wiedzieć Oprah i Cristina. 1046 01:03:07,367 --> 01:03:09,358 Anglojęzyczne jedzenie jest zbyt mdłe 1047 01:03:09,536 --> 01:03:11,097 a jednak kiedy pojedziemy do Meksyku, dostajemy biegi. 1048 01:03:11,121 --> 01:03:12,531 To jest dla mnie zawstydzające. 1049 01:03:12,706 --> 01:03:14,537 - Nie, tato! - Amerykanie pochodzenia japońskiego, 1050 01:03:14,708 --> 01:03:15,788 Amerykanie pochodzenia włoskiego, 1051 01:03:15,959 --> 01:03:16,959 Amerykanie niemieckiego pochodzenia, 1052 01:03:17,002 --> 01:03:18,993 ich ojczyzna jest po drugiej stronie oceanu. 1053 01:03:19,587 --> 01:03:22,954 Nasz jest tuż obok, właśnie tam. 1054 01:03:23,341 --> 01:03:24,956 I musimy to udowodnić do Meksykanów 1055 01:03:25,135 --> 01:03:27,196 jacy jesteśmy Meksykanami, i musimy udowodnić Amerykanom 1056 01:03:27,220 --> 01:03:28,220 jacy jesteśmy amerykańscy. 1057 01:03:28,305 --> 01:03:30,170 Musimy być bardziej meksykańscy niż Meksykanie 1058 01:03:30,348 --> 01:03:31,784 i bardziej amerykańscy niż Amerykanie 1059 01:03:31,808 --> 01:03:32,808 oba jednocześnie. 1060 01:03:32,934 --> 01:03:34,344 To wyczerpujące! 1061 01:03:35,103 --> 01:03:39,267 Kurczę, nikt nie wie, jakie to trudne być Amerykaninem meksykańskiego pochodzenia. 1062 01:03:40,734 --> 01:03:43,567 Cóż, tato, wiesz, to dobra rzecz mamy frijoles i tortille 1063 01:03:43,737 --> 01:03:45,177 aby zachować siły do pracy. 1064 01:03:45,322 --> 01:03:47,938 Teraz sobie ze mnie żartujesz. = nie, nie jestem. I menudo. 1065 01:03:48,116 --> 01:03:49,731 - Hej, menudo, hej. - Mhm, menudo. 1066 01:03:49,909 --> 01:03:50,970 Teraz sprawiasz, że jestem głodny. 1067 01:03:50,994 --> 01:03:52,609 Chodź, tato. 1068 01:03:53,371 --> 01:03:55,327 Mogę to zrobić. Wiem, że mogę. Naprawdę. 1069 01:03:56,041 --> 01:03:57,041 Zaufaj nam. 1070 01:03:57,125 --> 01:03:58,125 Słuchajcie, chłopaki, 1071 01:03:58,752 --> 01:04:00,229 skończmy z wycieczką w Kalifornii, 1072 01:04:00,253 --> 01:04:01,413 i wtedy o tym porozmawiamy. 1073 01:04:02,005 --> 01:04:05,168 Ale stary, jestem Amerykaninem meksykańskiego pochodzenia jest naprawdę trudne, stary. 1074 01:04:05,967 --> 01:04:07,503 Wiesz gdzie jesteś? J 1075 01:04:08,094 --> 01:04:10,005 j, jesteś w dżungli, kochanie j 1076 01:04:10,722 --> 01:04:13,464 j, umrzesz... j 1077 01:04:21,358 --> 01:04:22,473 Bezpieczeństwo! 1078 01:04:25,779 --> 01:04:27,360 J. witaj w dżungli 1079 01:04:30,158 --> 01:04:32,444 j moja moja serpentyna 1080 01:04:32,619 --> 01:04:34,951 j w dżungli, witaj w dżungli j 1081 01:04:35,121 --> 01:04:36,736 j, patrz, jak zaprowadzi cię do twojego j 1082 01:04:37,332 --> 01:04:38,447 bezpieczeństwo. 1083 01:04:39,250 --> 01:04:41,081 J klęka w dżungli i 1084 01:04:41,252 --> 01:04:42,788 j witamy w dżungli... i 1085 01:04:45,131 --> 01:04:46,371 co tu się dzieje? 1086 01:04:56,309 --> 01:04:57,669 Zapłacimy za wszystko. 1087 01:04:58,019 --> 01:04:59,350 I naprawdę mam na myśli wszystko. 1088 01:05:00,271 --> 01:05:01,831 Myślisz, że to przejdzie żeby było dobrze? 1089 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 Nie. 1090 01:05:05,235 --> 01:05:06,795 Robisz to gdziekolwiek jesteś? 1091 01:05:15,036 --> 01:05:17,118 Został zwolniony. Nie chcę już nigdy widzieć jego twarzy. 1092 01:05:17,288 --> 01:05:18,408 Tata. Tato, nie możesz tego zrobić. 1093 01:05:18,581 --> 01:05:20,572 Nie jesteśmy obrzydliwi grupa punkrockowa! 1094 01:05:21,543 --> 01:05:23,813 Wiem o tym, tato, OK, spójrz, zaufaj mi. Patrzeć. Słuchaj, wiem... 1095 01:05:23,837 --> 01:05:25,106 - Gdzie on jest? - Nie wiem, tato. 1096 01:05:25,130 --> 01:05:27,108 Chcę, żeby go zwolniono! Nie chcę go więcej widzieć! 1097 01:05:27,132 --> 01:05:28,901 Tato, nie możemy tego zrobić. Jesteśmy jedziemy do Meksyku, stary, my... nie możemy... 1098 01:05:28,925 --> 01:05:30,986 - Nie ma mowy, żebyśmy znaleźli... - Nie chcę więcej widzieć jego twarzy. 1099 01:05:31,010 --> 01:05:33,239 Tato, nie ma mowy, żebyśmy znaleźli wcześniej nowy gitarzysta, tato. 1100 01:05:33,263 --> 01:05:34,263 To niemożliwe. 1101 01:05:35,765 --> 01:05:36,765 Chris! 1102 01:05:39,894 --> 01:05:41,009 O co w tym wszystkim chodziło? 1103 01:05:41,729 --> 01:05:42,729 Co z tobą, co? 1104 01:05:43,815 --> 01:05:45,396 Dlaczego próbujesz wszystko zepsuć? 1105 01:05:46,943 --> 01:05:48,058 Nie jestem dla ciebie dobry. 1106 01:05:48,820 --> 01:05:49,935 To nigdy nie zadziała. 1107 01:05:52,073 --> 01:05:53,843 Wiesz, życzę każdemu przestałby mi to mówić 1108 01:05:53,867 --> 01:05:54,947 co jest dla mnie dobre. 1109 01:05:55,618 --> 01:05:58,735 Muszę to usłyszeć od taty, mamy, Abie, a teraz ty? 1110 01:05:59,581 --> 01:06:00,766 Może powinieneś ich posłuchać. 1111 01:06:00,790 --> 01:06:03,270 Chciałbym, żeby wszyscy po prostu to robili przestań mi mówić, czego mam chcieć. 1112 01:06:03,501 --> 01:06:04,562 Nie wiesz, kim naprawdę jestem. 1113 01:06:04,586 --> 01:06:05,906 Nic o mnie nie wiesz. 1114 01:06:06,004 --> 01:06:07,369 Och, a to ty tam na górze? 1115 01:06:08,173 --> 01:06:09,413 Wielki, gorący rock and rollowiec, 1116 01:06:09,591 --> 01:06:11,047 Muszę niszczyć pokoje hotelowe, co? 1117 01:06:12,677 --> 01:06:14,717 Otaczałem się muzykami całe moje życie, Chris, ok? 1118 01:06:14,762 --> 01:06:15,877 Nie jestem pod wrażeniem. 1119 01:06:18,975 --> 01:06:20,511 I wiem, kim jesteś. 1120 01:06:24,981 --> 01:06:26,061 Widzę cię. 1121 01:06:28,860 --> 01:06:30,066 Jesteś po prostu Chrisem. 1122 01:06:32,405 --> 01:06:34,111 Chcę, żeby to zadziałało, ok? Ale to po prostu... 1123 01:06:34,282 --> 01:06:35,282 Ale co? 1124 01:06:36,326 --> 01:06:37,566 Wiesz, jaki jest twój problem? 1125 01:06:40,038 --> 01:06:41,474 Nie potrafisz nawet zaakceptować czegoś wspaniałego 1126 01:06:41,498 --> 01:06:43,329 nawet jeśli patrzy ci w twarz. 1127 01:06:44,834 --> 01:06:46,790 Może nie jestem uliczny i tak dalej... 1128 01:06:48,588 --> 01:06:50,749 Ale przynajmniej wiem żeby nie było tak głupio! 1129 01:07:21,704 --> 01:07:22,704 Ach, Dios! 1130 01:07:23,748 --> 01:07:24,748 Jej hiszpański... 1131 01:07:31,506 --> 01:07:33,747 Gdyby tylko mogła dalej śpiewać. 1132 01:07:34,926 --> 01:07:36,132 Słuchaj, kiedy tam wyjdziemy, 1133 01:07:36,427 --> 01:07:38,042 pozwól mi mówić, dobrze? 1134 01:07:38,429 --> 01:07:40,294 Tato, dlaczego nie pozwolisz mi się tym zająć, OK? 1135 01:07:40,473 --> 01:07:41,473 Mam pomysł. 1136 01:07:46,020 --> 01:07:47,020 Hola! 1137 01:08:33,151 --> 01:08:34,151 Podekscytowany. 1138 01:08:39,907 --> 01:08:43,274 Selena! Selena! Selena! Selena! 1139 01:08:43,453 --> 01:08:46,365 Selena! Selena! Selena! Selena... 1140 01:08:52,545 --> 01:08:56,045 Selena! Selena! 1141 01:08:57,467 --> 01:08:58,673 Czy oni krzyczą na mnie? 1142 01:08:58,843 --> 01:09:00,083 Tak. Krzyczą za tobą. 1143 01:09:00,845 --> 01:09:02,210 Selena! Selena! 1144 01:09:02,388 --> 01:09:03,868 Oh. Mija, założysz kurtkę? 1145 01:09:03,931 --> 01:09:04,931 Nie, nie. 1146 01:09:06,476 --> 01:09:07,476 Miłego występu. 1147 01:09:08,019 --> 01:09:10,135 Jest tu ponad 100 000 ludzi, Abrahama. 1148 01:09:10,438 --> 01:09:11,894 Spodziewaliśmy się 10 tys. 1149 01:09:12,065 --> 01:09:13,825 Po prostu zamów dodatkowe zabezpieczenie ludzie w tej chwili. 1150 01:09:13,900 --> 01:09:15,390 Już wychodzą na scenę. 1151 01:09:20,156 --> 01:09:21,987 Policja wysyła dodatkową pomoc. 1152 01:09:22,283 --> 01:09:24,524 Nie byliśmy przygotowani dla tak dużego tłumu. 1153 01:09:24,952 --> 01:09:26,658 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 1154 01:09:31,709 --> 01:09:33,119 Cuatro! 1155 01:09:34,462 --> 01:09:35,462 Tres! 1156 01:09:37,048 --> 01:09:38,288 Tak! 1157 01:09:39,509 --> 01:09:40,999 ONZ! 1158 01:10:58,796 --> 01:11:00,536 Cuatro! 1159 01:11:01,591 --> 01:11:02,706 Tres! 1160 01:11:04,302 --> 01:11:05,883 Tak! 1161 01:11:06,888 --> 01:11:09,004 ONZ! 1162 01:11:41,798 --> 01:11:43,379 Wystarczy! Zatrzymywać się! Wysiadać! 1163 01:11:43,758 --> 01:11:44,964 Wysiadać! Wszyscy! Wysiadać! 1164 01:11:52,141 --> 01:11:53,551 Mija, wszystko w porządku? 1165 01:11:53,976 --> 01:11:55,056 Scena się zapadała. 1166 01:11:57,104 --> 01:11:59,424 Pchają scenę. = ten tłum wymknął się spod kontroli. 1167 01:12:00,483 --> 01:12:02,336 To jest zbyt niebezpieczne. Scena pęknie. 1168 01:12:02,360 --> 01:12:03,691 Nie możesz przerwać koncertu. 1169 01:12:03,861 --> 01:12:05,977 Nie pozwolę im grać jeśli to się stanie. 1170 01:12:07,615 --> 01:12:08,821 To wywoła zamieszki. 1171 01:12:08,991 --> 01:12:11,011 To są moje dzieci, i są w niebezpieczeństwie. 1172 01:12:19,293 --> 01:12:20,354 Potrzebujemy, żebyś tam wrócił 1173 01:12:20,378 --> 01:12:22,084 i uspokój ten tłum. Czy potrafisz to zrobić? 1174 01:12:28,845 --> 01:12:30,605 - Tak. - Jesteś pewien? 1175 01:12:33,099 --> 01:12:34,305 Tak. Mogę to zrobić. 1176 01:12:36,060 --> 01:12:38,300 Dobra. Wyjdź tam. Szybko. Pospiesz się. Pospiesz się. 1177 01:12:42,733 --> 01:12:44,064 Zróbmy „como la flor”. 1178 01:12:44,485 --> 01:12:47,192 - Ale zacznij powoli. Dobra? - Masz to. 1179 01:12:47,363 --> 01:12:49,570 J como la flor i 1180 01:16:08,564 --> 01:16:11,977 - Och! - Strona główna. Dobra? 1181 01:16:13,736 --> 01:16:14,796 Mówiłeś, że nie możemy tego zrobić, tato. 1182 01:16:14,820 --> 01:16:15,820 Co robi tata? 1183 01:16:15,946 --> 01:16:17,686 Posłuchaj tego. Posłuchaj tego. 1184 01:16:17,865 --> 01:16:20,151 „Selena jest autentyczna artysta ludowy”. 1185 01:16:20,326 --> 01:16:21,816 Oj. 1186 01:16:21,994 --> 01:16:23,109 Jesteś artystą. 1187 01:16:32,004 --> 01:16:34,211 Nigdy wcześniej nie widziałem tak wielu ludzi. 1188 01:16:35,841 --> 01:16:37,402 Nigdy się nie bałem wcześniej przez tłum, 1189 01:16:37,426 --> 01:16:38,666 nawet gdy miałem dziewięć lat. 1190 01:16:39,386 --> 01:16:40,216 Ale potem zacząłeś śpiewać 1191 01:16:40,387 --> 01:16:41,593 i wszyscy cię kochali. 1192 01:16:48,813 --> 01:16:50,349 Wiesz, czasem o tym myślę 1193 01:16:50,856 --> 01:16:52,266 rzeczy, których nigdy nie miałem. 1194 01:16:54,693 --> 01:16:57,059 Chyba nigdy tego nie robiłem normalne dzieciństwo. 1195 01:16:57,488 --> 01:16:59,570 wiesz, bo szkołę średnią ukończyłem pocztą. 1196 01:17:02,243 --> 01:17:03,603 Więcej czasu spędziłem w dużej Bercie 1197 01:17:03,702 --> 01:17:05,158 niż mam gdziekolwiek indziej. 1198 01:17:07,248 --> 01:17:08,954 Ale kiedy byłem na tej scenie... 1199 01:17:11,585 --> 01:17:13,541 To było coś, czego nigdy wcześniej nie czułem. 1200 01:17:15,840 --> 01:17:18,422 Trudno to opisać, Po prostu miałem takie uczucie, jakby... 1201 01:17:20,594 --> 01:17:23,006 Moje sny były takie same jak sny 1202 01:17:23,180 --> 01:17:25,592 wszystkich ludzi, którzy byli poza domem tam na widowni. 1203 01:17:26,851 --> 01:17:28,842 Jak wszystkie ich nadzieje skupiały się na mnie. 1204 01:17:32,690 --> 01:17:34,055 I po prostu poczułem się szczęśliwy. 1205 01:17:37,361 --> 01:17:38,726 Poczułem się naprawdę szczęśliwy. 1206 01:17:42,199 --> 01:17:43,780 Wiem, dlaczego wszyscy tak cię kochają. 1207 01:17:44,201 --> 01:17:45,611 Och, tak? Dlaczego? 1208 01:17:49,248 --> 01:17:50,533 Ponieważ ja też cię kocham. 1209 01:17:53,127 --> 01:17:54,127 Mam na myśli to. 1210 01:17:54,753 --> 01:17:56,106 Jesteś najlepszym przyjacielem jakie kiedykolwiek miałem. 1211 01:17:56,130 --> 01:17:57,274 Mogę z tobą porozmawiać o wszystkim 1212 01:17:57,298 --> 01:17:58,504 i zawsze rozumiesz. 1213 01:18:00,176 --> 01:18:01,776 Dużo myślałem co mi powiedziałeś 1214 01:18:01,927 --> 01:18:03,758 tej nocy w Los Angeles, przy śmietnikach. 1215 01:18:05,764 --> 01:18:07,254 A nie chcę być aż tak głupi. 1216 01:18:07,683 --> 01:18:09,048 Nie chcę cię stracić. 1217 01:18:11,562 --> 01:18:12,882 Ja też nie chcę cię stracić. 1218 01:18:15,149 --> 01:18:17,310 Kiedy miałem pięć lat i moi rodzice się rozstali... 1219 01:18:19,653 --> 01:18:20,859 Nie minął ani jeden dzień 1220 01:18:21,030 --> 01:18:23,216 że nie pamiętam uczucie, które przeżyłem tego dnia 1221 01:18:23,240 --> 01:18:24,901 Znałem mojego ojca nie wracał. 1222 01:18:26,410 --> 01:18:28,401 - Chris. - Dopóki cię nie spotkałem. 1223 01:18:29,496 --> 01:18:31,202 I już się tak nie czuję. 1224 01:18:34,960 --> 01:18:35,960 Kocham cię. 1225 01:18:37,004 --> 01:18:38,039 Ja też cię kocham. 1226 01:19:15,751 --> 01:19:17,791 Hej, wiesz, Mam dla ciebie niespodziankę z tyłu. 1227 01:19:18,003 --> 01:19:19,439 - Tak? - Tak. Chcesz to zobaczyć? 1228 01:19:19,463 --> 01:19:20,463 - Tak. - Dobra. Pospiesz się. 1229 01:19:22,007 --> 01:19:23,793 Trzymać się. Poczekaj na mnie! 1230 01:19:27,680 --> 01:19:28,465 Ta-da! 1231 01:19:28,639 --> 01:19:30,675 Och, spójrz. Jakie słodkie! 1232 01:19:30,849 --> 01:19:32,510 Dziękuję. 1233 01:19:45,114 --> 01:19:47,105 W porządku. Wszyscy wysiadajcie z autobusu. 1234 01:19:47,658 --> 01:19:49,273 Co się dzieje? = wysiąść z autobusu. 1235 01:19:49,910 --> 01:19:52,071 Wysiadać. Wszyscy. Zostań w środku. Zostań w środku. 1236 01:19:52,246 --> 01:19:53,246 Wysiadaj. 1237 01:19:55,582 --> 01:19:57,698 - To już koniec. - Co masz na myśli, tato? 1238 01:19:57,876 --> 01:19:59,707 Ten. Ty i on. To koniec. 1239 01:19:59,878 --> 01:20:01,960 Abrahamie, nie możesz nam mówić, co mamy robić. 1240 01:20:02,131 --> 01:20:03,733 Mogę ci powiedzieć wszystko Chcę ci powiedzieć! 1241 01:20:03,757 --> 01:20:04,943 Nie myślisz Wiem kim jesteś? 1242 01:20:04,967 --> 01:20:06,173 Pochodzę z ulic. 1243 01:20:06,719 --> 01:20:08,084 Wiem, co to za muzyk! 1244 01:20:08,262 --> 01:20:09,582 Tato, nie mów tak do niego! 1245 01:20:09,722 --> 01:20:11,758 Mogę powiedzieć wszystko Chcę mu to powiedzieć! 1246 01:20:12,850 --> 01:20:14,966 Nie pozwolę na to w mojej rodzinie. 1247 01:20:15,436 --> 01:20:16,956 Teraz wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 1248 01:20:17,354 --> 01:20:19,114 Nie masz widzieć znowu tak do siebie. 1249 01:20:19,189 --> 01:20:20,645 Na nic się nie zgadzam. 1250 01:20:21,025 --> 01:20:22,905 OK, nie możesz mi powiedzieć kogo mogę, a kogo nie widzę. 1251 01:20:22,943 --> 01:20:24,149 Selena! Czekaj! 1252 01:20:25,070 --> 01:20:27,132 Zniszczysz swoją karierę! Zrujnujesz sobie życie! 1253 01:20:27,156 --> 01:20:29,192 Masz dopiero 20 lat. Daj sobie trochę czasu. 1254 01:20:29,366 --> 01:20:30,822 Tato, nie obchodzi mnie, co powiesz. 1255 01:20:30,993 --> 01:20:33,609 To nie ma znaczenia, ok? Kocham go i tyle! 1256 01:20:33,787 --> 01:20:34,787 Co powiedziałeś? 1257 01:20:35,622 --> 01:20:37,578 Powiedziałam: kocham go. 1258 01:20:38,709 --> 01:20:39,789 I on też mnie kocha. 1259 01:20:40,044 --> 01:20:41,204 Oczywiście, że tak. 1260 01:20:41,587 --> 01:20:43,467 Jesteś młoda, jesteś piękna, i jesteś bogaty! 1261 01:20:43,881 --> 01:20:45,087 Tak, można by tak powiedzieć! 1262 01:20:46,091 --> 01:20:47,297 To nie tak. 1263 01:20:48,427 --> 01:20:49,883 On się o mnie troszczy. 1264 01:20:51,096 --> 01:20:52,131 Prawdziwy ja... 1265 01:20:52,639 --> 01:20:53,674 Wewnątrz. 1266 01:20:54,850 --> 01:20:56,090 I nie ma sposobu 1267 01:20:56,852 --> 01:20:58,433 Pozwolę ci to zabrać. 1268 01:20:59,605 --> 01:21:01,812 Abrahamie, nie zrobimy tego przestańcie się widywać. 1269 01:21:01,982 --> 01:21:03,188 Teraz mnie posłuchaj! 1270 01:21:04,193 --> 01:21:06,793 Jeśli myślisz, że ci pozwolę przyjść i narobić kłopotów mojej rodzinie, 1271 01:21:06,904 --> 01:21:09,236 zrujnować wszystko, na co pracowaliśmy, mylisz się! 1272 01:21:09,490 --> 01:21:11,776 Szanuję twoją rodzinę i Nie chcę niczego zepsuć. 1273 01:21:12,284 --> 01:21:14,024 Kocham Selenę i chcemy się pobrać. 1274 01:21:20,250 --> 01:21:21,911 Zgadza się, tato. Chcemy się pobrać. 1275 01:21:25,464 --> 01:21:29,207 To wszystko! Jesteś zwolniony! Czy mnie słyszysz? 1276 01:21:29,676 --> 01:21:31,382 Możesz wrócić do Bożego Ciała, 1277 01:21:31,553 --> 01:21:32,759 ale potem jesteś zwolniony! 1278 01:21:32,930 --> 01:21:34,511 To w porządku. Mogę pójść własną drogą. 1279 01:21:34,848 --> 01:21:37,009 Nie możesz tego zrobić, tato! = Selena! 1280 01:21:37,184 --> 01:21:38,904 Tato, nie pozwolę ci na to! 1281 01:21:38,936 --> 01:21:39,936 Puść mnie! 1282 01:21:41,188 --> 01:21:42,268 Posłuchaj mnie. 1283 01:21:42,815 --> 01:21:43,930 Wy wszyscy mnie słuchajcie. 1284 01:21:45,192 --> 01:21:46,432 Jeśli pójdziesz za tym człowiekiem, 1285 01:21:47,027 --> 01:21:48,142 Rozwiążę grupę. 1286 01:21:48,320 --> 01:21:50,686 Nie będzie już Seleny y los dinos. 1287 01:21:50,948 --> 01:21:52,484 Czy mnie rozumiesz? 1288 01:21:52,991 --> 01:21:54,447 Czy wszyscy mnie rozumiecie? 1289 01:21:56,328 --> 01:21:57,328 To koniec! 1290 01:22:08,132 --> 01:22:10,168 Mija, twój ojciec ma rację. 1291 01:22:10,884 --> 01:22:12,624 Jesteś za młoda, żeby wyjść za mąż. 1292 01:22:13,137 --> 01:22:14,468 Ty i tata byliście równie młodzi 1293 01:22:14,638 --> 01:22:15,718 kiedy się ożeniłeś. 1294 01:22:15,889 --> 01:22:16,889 Mniejszy. 1295 01:22:18,267 --> 01:22:20,132 Wtedy było inaczej, Seleno. 1296 01:22:20,811 --> 01:22:22,142 Co było takiego innego? 1297 01:22:22,563 --> 01:22:24,474 Byłam córką biednych robotników rolnych. 1298 01:22:24,648 --> 01:22:26,388 Nie mieliśmy żadnego wyboru. 1299 01:22:26,900 --> 01:22:28,982 W tamtych czasach nie było innego sposobu. 1300 01:22:29,236 --> 01:22:30,236 Tak. 1301 01:22:31,864 --> 01:22:33,604 Ale ty i tata byli szczęśliwi, prawda? 1302 01:22:33,782 --> 01:22:35,647 Tak. Tak. 1303 01:22:35,993 --> 01:22:37,733 Bardzo kocham twojego ojca. 1304 01:22:38,954 --> 01:22:41,491 Ale chciałem czegoś innego dla moich córek. 1305 01:22:42,624 --> 01:22:44,285 Szansa zobaczenia rzeczy, 1306 01:22:45,002 --> 01:22:46,333 żyć, mija. 1307 01:22:46,920 --> 01:22:49,332 Słuchaj, mija, poczekaj kilka lat. 1308 01:22:49,506 --> 01:22:50,791 Dobra? 1309 01:22:51,592 --> 01:22:53,708 Wiem, że teraz wydaje ci się to wiecznością, 1310 01:22:54,470 --> 01:22:56,882 ale uwierz mi, to właściwa rzecz. 1311 01:22:58,599 --> 01:22:59,930 Ale ja go kocham, mamo. 1312 01:23:03,312 --> 01:23:04,427 Kocham go. 1313 01:23:08,609 --> 01:23:09,609 Jest w porządku. 1314 01:23:26,001 --> 01:23:27,662 - Selena! - Selena! 1315 01:23:27,836 --> 01:23:30,043 - Selena! Selena! - Selena! 1316 01:23:30,214 --> 01:23:34,127 Selena! Selena! Selena! 1317 01:23:34,301 --> 01:23:35,711 Selena! 1318 01:23:41,475 --> 01:23:42,510 Nienawidzę tego. 1319 01:23:43,060 --> 01:23:44,766 Nie mogę nawet iść do burgerowni z tobą 1320 01:23:44,937 --> 01:23:46,537 bez martwienia się ktoś nas widzi 1321 01:23:46,563 --> 01:23:47,803 i to wraca do taty. 1322 01:23:49,024 --> 01:23:51,424 Czy możesz podać mi ostry sos? Jest w schowku. 1323 01:23:52,986 --> 01:23:54,746 Nie martw się o to. Po prostu daj temu trochę czasu. 1324 01:23:55,197 --> 01:23:56,477 Dokąd zmierzacie dalej? 1325 01:23:56,823 --> 01:23:57,823 Nie wiem. 1326 01:23:58,784 --> 01:24:01,150 Jutro w El Paso. Jakiś duży koncert. 1327 01:24:02,371 --> 01:24:04,362 Zajmują mnie też między koncertami. 1328 01:24:04,540 --> 01:24:06,656 Tak jak dzisiaj, muszę iść park wodny z Sarą. 1329 01:24:07,417 --> 01:24:09,521 To znaczy, muszę mówić szybko po prostu iść sama na zakupy. 1330 01:24:09,545 --> 01:24:11,160 I jesteś tu ze mną. 1331 01:24:14,299 --> 01:24:16,027 Wiesz, ciągle powtarza rozbije zespół 1332 01:24:16,051 --> 01:24:17,882 jeśli będziemy się nadal widywać. 1333 01:24:18,762 --> 01:24:20,627 Ale co z tego? To znaczy, mogę robić inne rzeczy. 1334 01:24:22,140 --> 01:24:23,284 Wiesz, mogłabym projektować ubrania. 1335 01:24:23,308 --> 01:24:24,508 Zawsze chciałem to zrobić. 1336 01:24:25,644 --> 01:24:27,180 Sel, nie chcesz rezygnować z muzyki. 1337 01:24:29,022 --> 01:24:30,022 Nie. 1338 01:24:30,566 --> 01:24:33,006 I dotarcie do wielkiego momentu, to dla ciebie naprawdę ważne. 1339 01:24:35,445 --> 01:24:37,811 Mam na myśli bycie wielkim w Meksyku i robienie tego w całości 1340 01:24:38,240 --> 01:24:39,571 angielski crossover. 1341 01:24:40,701 --> 01:24:42,178 Pamiętasz, kiedy mi powiedziałeś że miałeś na to ochotę 1342 01:24:42,202 --> 01:24:44,162 nadzieje wszystkich a sny skupiały się na tobie? 1343 01:24:44,913 --> 01:24:46,353 To wiele dla ciebie znaczy, prawda? 1344 01:24:47,374 --> 01:24:48,374 To prawda. 1345 01:24:50,419 --> 01:24:51,534 A co jeśli mają rację? 1346 01:24:52,546 --> 01:24:53,911 wiesz, o naszym ślubie? 1347 01:24:54,256 --> 01:24:56,622 To znaczy, oni to czują to zaszkodzi temu czynowi, 1348 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 nie tylko Abrahama. 1349 01:24:58,051 --> 01:25:00,212 Abie, Ricky, Pete, Joe, Suzy... 1350 01:25:01,138 --> 01:25:02,378 Oni wszyscy tak myślą. 1351 01:25:17,195 --> 01:25:19,527 Chodźmy zrobić ten rzep rzecz tam. 1352 01:25:19,698 --> 01:25:22,360 - Tak, wygląda dobrze. - Co, ta pajęcza sieć? 1353 01:25:23,118 --> 01:25:25,200 - Ten tam. - Och, tak. To super! 1354 01:25:25,370 --> 01:25:27,265 Moglibyśmy to zrobić wszyscy razem. 1355 01:25:27,289 --> 01:25:28,289 A co powiesz na to? 1356 01:25:30,542 --> 01:25:32,373 Och, Sel, jesteś tego pełen. 1357 01:25:32,544 --> 01:25:35,315 - Prawidłowy. No dalej, odważ się. - Nie zrobiłbyś tego, nie ma mowy. 1358 01:25:35,339 --> 01:25:37,250 Wyzywam cię na podwójnego psa. = nie wyzywaj jej. 1359 01:25:38,008 --> 01:25:40,499 Sel, żartuję. Sel! Sel! 1360 01:25:41,219 --> 01:25:42,675 Selena, co robisz? 1361 01:25:42,846 --> 01:25:44,052 Nie powinieneś był mnie wyzywać. 1362 01:25:45,932 --> 01:25:48,799 - Nadal możesz wysiąść. - Selena, chodź. 1363 01:25:49,645 --> 01:25:51,010 To nie jest śmieszne. 1364 01:25:51,688 --> 01:25:53,098 Zejdź już na dół. 1365 01:25:53,273 --> 01:25:55,264 - Co robisz? - To nie jest śmieszne! 1366 01:25:55,692 --> 01:25:57,603 Selena, nikt się nie śmieje! 1367 01:25:57,778 --> 01:25:59,378 - Spadaj tutaj! - Ha ha! 1368 01:25:59,446 --> 01:26:01,858 Selena! 1369 01:26:02,532 --> 01:26:04,068 Selena! 1370 01:26:14,544 --> 01:26:16,784 Wiesz, jeśli spojrzysz w dół, nie zrobisz tego. 1371 01:26:17,172 --> 01:26:18,912 Cofać się. 1372 01:26:19,675 --> 01:26:21,961 Prawa ręka po tej stronie, lewa ręka po drugiej stronie. 1373 01:26:25,722 --> 01:26:27,678 Daj spokój, najtrudniej jest odpuścić. 1374 01:26:58,588 --> 01:27:00,468 - Co tu robisz? - Już to miałem, Chris. 1375 01:27:00,799 --> 01:27:02,679 Miałem to. Nie mogę już tego znieść. To wszystko. 1376 01:27:02,759 --> 01:27:04,487 - Już zdecydowałem. - El Paso jest 12 godzin drogi. 1377 01:27:04,511 --> 01:27:05,697 Powinieneś być wsiadając do tego autobusu. 1378 01:27:05,721 --> 01:27:06,881 Nie obchodzi mnie El Paso. 1379 01:27:07,055 --> 01:27:09,171 Znaczysz dla mnie więcej niż jakikolwiek koncert w El Paso. 1380 01:27:09,349 --> 01:27:10,179 Jeśli nie jesteś w El Paso, 1381 01:27:10,350 --> 01:27:11,619 twój ojciec się dowie że tu jesteś. 1382 01:27:11,643 --> 01:27:14,259 Daj mu znać! Pozwól mu, dobrze? 1383 01:27:14,521 --> 01:27:16,762 - Mam dość ukrywania się przed nim! - Ja też jestem zmęczony. 1384 01:27:16,940 --> 01:27:18,740 Ale wszystko się popsuje tędy. 1385 01:27:18,817 --> 01:27:20,182 Chris, nie możesz mnie po prostu przytulić? 1386 01:27:22,821 --> 01:27:23,821 Kochanie... 1387 01:27:24,072 --> 01:27:25,341 Nie chcę rzeczy żeby się zepsuć. 1388 01:27:25,365 --> 01:27:26,571 Nie chcesz być ze mną? 1389 01:27:28,744 --> 01:27:30,024 Oczywiście, że chcę być z tobą. 1390 01:27:30,412 --> 01:27:32,027 Czy chcesz być ze mną na zawsze? 1391 01:27:32,873 --> 01:27:34,534 Na zawsze. Jesteś dla mnie tym. 1392 01:27:36,710 --> 01:27:39,167 Więc po prostu to zróbmy. Po prostu weźmy teraz ślub. 1393 01:27:41,840 --> 01:27:43,080 To jest... to szaleństwo. 1394 01:27:43,216 --> 01:27:44,296 Nie chcesz się ze mną ożenić? 1395 01:27:44,634 --> 01:27:46,090 Oczywiście, że chcę się z tobą ożenić 1396 01:27:46,803 --> 01:27:48,134 ale właściwy sposób. 1397 01:27:48,388 --> 01:27:49,503 Jaki jest właściwy sposób? 1398 01:27:50,015 --> 01:27:53,052 No wiesz, kiedy masz na sobie piękną białą sukienkę 1399 01:27:53,226 --> 01:27:55,592 i... i twoi przyjaciele w tych różnych.. 1400 01:27:56,146 --> 01:27:57,226 Kolorowe sukienki. 1401 01:27:57,481 --> 01:27:58,766 Druhny, Chris. 1402 01:27:59,441 --> 01:28:01,898 Tak, druhny, i mnóstwo kwiatów 1403 01:28:02,068 --> 01:28:03,228 i twoją rodzinę. 1404 01:28:03,653 --> 01:28:05,013 Słuchaj, nie obchodzi mnie to wszystko. 1405 01:28:05,113 --> 01:28:06,523 To nie jest najważniejsza rzecz. 1406 01:28:06,698 --> 01:28:09,030 Nieważne co powiesz, Wiem, jakie to dla ciebie ważne 1407 01:28:09,201 --> 01:28:11,321 mieć tam swoją rodzinę kiedy wychodzisz za mąż. 1408 01:28:11,995 --> 01:28:13,405 Dla mnie też jest to ważne, 1409 01:28:13,747 --> 01:28:14,987 ponieważ zależy mi na Tobie. 1410 01:28:26,092 --> 01:28:27,092 Masz rację. 1411 01:28:32,390 --> 01:28:33,596 Bardzo by mi się to podobało. 1412 01:28:37,312 --> 01:28:38,597 Mieć wielkie wesele. 1413 01:28:42,067 --> 01:28:43,853 Niech mój tata mnie wyda. 1414 01:28:45,195 --> 01:28:46,875 To oznaczałoby więcej dla mnie niż cokolwiek innego... 1415 01:28:50,242 --> 01:28:52,278 Ale to nigdy się nie stanie. 1416 01:28:52,911 --> 01:28:54,117 Znam go, Chris. 1417 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 Wiem, jaki on jest. 1418 01:28:57,290 --> 01:28:59,246 I nigdy nas nie zaakceptuje. 1419 01:28:59,584 --> 01:29:01,199 Nigdy! W porządku? 1420 01:29:01,711 --> 01:29:03,576 Wbił swoje pięty, i tyle! 1421 01:29:04,422 --> 01:29:05,902 Cały świat, całe Boże Ciało 1422 01:29:06,049 --> 01:29:07,459 mógłby upaść na głowie 1423 01:29:07,634 --> 01:29:09,044 i nie ustąpił! 1424 01:29:10,929 --> 01:29:12,044 Tylko tak będzie wiedział 1425 01:29:12,222 --> 01:29:14,178 że Cię nie opuszczę... 1426 01:29:15,475 --> 01:29:17,716 Czy jeśli wyjdziemy i weź ślub już teraz. 1427 01:29:20,981 --> 01:29:22,471 Wtedy będzie musiał nas zaakceptować. 1428 01:29:24,276 --> 01:29:25,561 Ale co jeśli tego nie zrobi? 1429 01:29:26,611 --> 01:29:28,192 Cóż, nadal będę cię mieć. 1430 01:29:30,824 --> 01:29:32,109 I będziesz mnie mieć. 1431 01:29:36,079 --> 01:29:38,445 I nie ma koncertu na świecie ważniejsze niż to. 1432 01:29:42,002 --> 01:29:43,082 Kocham cię. 1433 01:29:48,508 --> 01:29:49,508 Weźmy ślub. 1434 01:29:51,011 --> 01:29:52,217 Tak? = tak. 1435 01:29:58,476 --> 01:30:00,276 Jakie to uczucie być żonatym mężczyzną? 1436 01:30:00,312 --> 01:30:02,303 To wspaniałe uczucie. Podoba mi się to. 1437 01:30:05,734 --> 01:30:06,974 Ale to też się wydaje 1438 01:30:07,152 --> 01:30:09,143 nie wiem w co się wpakowaliśmy. 1439 01:30:10,906 --> 01:30:12,612 Słuchaj, nie martw się, dobrze? 1440 01:30:13,366 --> 01:30:15,326 Nie wiesz jak to jest być kwintanilą. 1441 01:30:15,702 --> 01:30:18,114 Jesteśmy ciasni. Tak. 1442 01:30:20,749 --> 01:30:22,159 I porozmawiam z tatą. 1443 01:30:24,502 --> 01:30:27,209 Znajdę właściwy sposób, żeby mu powiedzieć. Dobra? 1444 01:30:30,300 --> 01:30:33,792 OK, Sel, ale słuchaj, na wypadek, gdyby coś nie było w porządku, 1445 01:30:33,970 --> 01:30:35,330 Mogę się tobą zaopiekować, dobrze? 1446 01:30:35,639 --> 01:30:37,867 To znaczy, mogę zarobić do 400 dolarów tydzień, wykonując pracę sesyjną 1447 01:30:37,891 --> 01:30:39,802 i jest mnóstwo zespołów które mnie chcą i... 1448 01:30:40,769 --> 01:30:41,769 Mogę się tobą zaopiekować. 1449 01:30:44,189 --> 01:30:45,189 Kocham cię. 1450 01:30:46,066 --> 01:30:48,057 Widzisz, teraz, to mówi mój macho. 1451 01:30:48,234 --> 01:30:50,099 Mhm. 1452 01:30:50,278 --> 01:30:52,360 - Ja też cię kocham. - Och, kocham cię! 1453 01:30:53,239 --> 01:30:55,730 Och, wszystko będzie dobrze, wiem to. 1454 01:30:55,909 --> 01:30:57,803 Dla wszystkich fanów Seleny. 1455 01:30:57,827 --> 01:30:59,263 - Właśnie się dowiedzieliśmy - Słuchaj, słuchaj, słuchaj. 1456 01:30:59,287 --> 01:31:00,652 Że Selena dzisiaj wyszła za mąż 1457 01:31:00,830 --> 01:31:03,071 do głównego gitarzysty dla jej grupy, dinozaurów. 1458 01:31:03,541 --> 01:31:06,283 Zgadza się, Selena i Chris Perez zawiązali węzeł... 1459 01:31:06,461 --> 01:31:09,203 - Och, chłopcze, och, chłopcze, och, chłopcze. - O Boże. 1460 01:31:09,381 --> 01:31:11,292 Leci już w radiu. = och. 1461 01:31:14,386 --> 01:31:16,172 Nie idź do korpusu! Idź w drugą stronę! 1462 01:31:16,346 --> 01:31:19,186 - Dokąd pójdziemy, Alasko? - Wszędzie, tylko nie w korpusie. 1463 01:31:21,559 --> 01:31:23,299 Musimy tylko dać mu jeden dzień. 1464 01:31:23,812 --> 01:31:24,972 Znam mojego tatę. 1465 01:31:27,023 --> 01:31:28,023 Jutro. 1466 01:31:31,528 --> 01:31:32,813 Porozmawiam z nim jutro. 1467 01:31:51,297 --> 01:31:52,753 Poczekaj tutaj, dobrze? 1468 01:31:54,592 --> 01:31:55,592 Powodzenia. 1469 01:32:13,028 --> 01:32:14,359 Tato, wiem, że jesteś zły. 1470 01:32:15,280 --> 01:32:17,896 Wejdź i usiądź, i zamknij drzwi. 1471 01:32:28,460 --> 01:32:30,872 Kiedy dowiedziałem się wczoraj co zrobiłeś... 1472 01:32:32,714 --> 01:32:34,045 Oszalałem. ja... 1473 01:32:35,133 --> 01:32:36,794 Nie wiedziałem co robić. ja... 1474 01:32:37,135 --> 01:32:38,966 Poszedłem na spacer po plaży 1475 01:32:39,262 --> 01:32:40,823 dokąd cię zabrałem kiedy byłaś małą dziewczynką. 1476 01:32:40,847 --> 01:32:43,304 - Pamiętasz? - Tak, pamiętam. 1477 01:32:47,479 --> 01:32:48,479 Hm. 1478 01:32:50,273 --> 01:32:51,854 Siedziałem tam godzinami, i płakałem. 1479 01:32:52,025 --> 01:32:53,945 - Płakałem jak dziecko. - Tato, nie chciałem... 1480 01:32:54,110 --> 01:32:55,225 Nie, Mijita. 1481 01:32:56,154 --> 01:32:58,145 Słuchać. 1482 01:32:58,573 --> 01:33:00,609 To może brzmieć trochę dziwne, ale... 1483 01:33:05,997 --> 01:33:07,487 Cieszę się, że zrobiłeś to, co zrobiłeś. 1484 01:33:08,458 --> 01:33:10,323 To był ogromny ciężar na moich barkach. 1485 01:33:13,129 --> 01:33:14,809 I wiem, że cię do tego zmusiłem. wiem... 1486 01:33:14,881 --> 01:33:16,337 Nie, nie zrobiłeś tego. = nie. Słuchać. 1487 01:33:16,508 --> 01:33:17,998 Potrafię być dość uparty. 1488 01:33:19,719 --> 01:33:21,334 I zrobiłeś, co musiałeś. 1489 01:33:22,347 --> 01:33:24,258 Ale chciałem tylko tego, co dla ciebie najlepsze. 1490 01:33:25,725 --> 01:33:26,885 Wiem to. 1491 01:33:29,437 --> 01:33:32,349 Myślę, że właśnie dlatego w głębi duszy Wiedziałem, że będzie dobrze. 1492 01:33:33,191 --> 01:33:34,476 Znasz ten dzień w autobusie 1493 01:33:34,651 --> 01:33:37,233 kiedy... Chris powiedział, że cię kocha? 1494 01:33:37,987 --> 01:33:38,987 Tak. 1495 01:33:41,825 --> 01:33:43,190 Cóż, wiem, że to miał na myśli. 1496 01:33:44,744 --> 01:33:45,904 Naprawdę to miał na myśli. 1497 01:33:48,123 --> 01:33:49,909 Oboje bardzo się kochamy. 1498 01:33:50,792 --> 01:33:51,872 Ale to mnie przestraszyło. 1499 01:33:53,795 --> 01:33:56,036 Nie wiem jak pozwolić ci odejść. 1500 01:33:56,214 --> 01:33:57,454 Och, tato. 1501 01:34:00,051 --> 01:34:01,837 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 1502 01:34:03,346 --> 01:34:04,552 Kocham cię, tato. 1503 01:34:07,016 --> 01:34:08,016 Chris! 1504 01:34:15,441 --> 01:34:16,641 Nie potrzebujemy samochodu do ucieczki? 1505 01:34:18,069 --> 01:34:19,909 - Wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 1506 01:34:21,364 --> 01:34:22,604 Chodź tutaj! 1507 01:34:22,782 --> 01:34:24,397 Witamy w rodzinie. 1508 01:34:24,576 --> 01:34:26,112 Hej, szwagier! 1509 01:34:27,370 --> 01:34:28,701 Teraz utknąłeś z nami. 1510 01:34:28,997 --> 01:34:29,997 Gratulacje. 1511 01:34:30,623 --> 01:34:31,623 Dzięki. 1512 01:34:31,916 --> 01:34:33,201 Zaopiekuj się moją siostrą, dobrze? 1513 01:34:33,793 --> 01:34:35,158 - Wiesz to. - Ja wiem. 1514 01:34:36,921 --> 01:34:39,537 Cóż, wszyscy wiecie, że mamy koncert dziś wieczorem w San Antonio. 1515 01:34:39,716 --> 01:34:42,156 Więc jeśli się nie spakujemy i w autobusie, przegapimy to. 1516 01:34:42,302 --> 01:34:44,418 I wszyscy wiecie, jak nienawidzę odwołać koncerty, więc... 1517 01:34:46,848 --> 01:34:49,180 Cóż, Chris, masz swoją gitarę? 1518 01:34:51,352 --> 01:34:52,352 Tak, wiem. 1519 01:34:53,646 --> 01:34:54,646 Chodź tu, synu. 1520 01:34:57,859 --> 01:34:58,859 Jesteś dobrym człowiekiem. 1521 01:35:01,404 --> 01:35:02,684 Witamy w naszej rodzinie. 1522 01:35:08,411 --> 01:35:10,697 To znaczy, czy to naprawdę się wydarzyło? Czy tu jesteśmy? 1523 01:35:10,872 --> 01:35:12,112 Tak, jesteśmy tutaj. = żonaty? 1524 01:35:12,290 --> 01:35:14,101 - I wszystkim wszystko w porządku? - Jesteśmy małżeństwem. 1525 01:35:14,125 --> 01:35:15,125 Zrobiliśmy to. 1526 01:35:16,294 --> 01:35:17,934 Kochanie, po prostu czuję, że mogę wszystko. 1527 01:35:18,338 --> 01:35:21,580 Chcę cały świat tańczyć do mojej muzyki 1528 01:35:21,841 --> 01:35:23,047 i noszenie moich ubrań. 1529 01:35:23,801 --> 01:35:25,917 Cóż, w takim razie tak się stanie. Gwarantowane. 1530 01:35:26,095 --> 01:35:28,255 Niedługo wszyscy to zrobią wyglądać jak Selena. 1531 01:35:29,724 --> 01:35:31,410 Krysiu, po raz pierwszy w życiu 1532 01:35:31,434 --> 01:35:32,970 Przysięgam, czuję się, jakbym był wolny, 1533 01:35:33,603 --> 01:35:36,060 jakbym mógł latać, gdybym chciał, 1534 01:35:37,148 --> 01:35:38,388 jakbym latał. 1535 01:35:50,119 --> 01:35:54,579 J paripititumon hej, hej, hej, tak 1536 01:35:56,209 --> 01:36:01,202 j bidi-bidi bom-bom j = j bidi-bidi bom-bom j 1537 01:36:01,673 --> 01:36:05,962 j bidi bidi bom bom bidi bidi bidi 1538 01:36:23,903 --> 01:36:26,440 J bidi bidi bom bom ooh j 1539 01:36:34,789 --> 01:36:36,780 Hej hej J 1540 01:36:48,970 --> 01:36:51,177 J bidi bidi bom bom j = j bidi bidi bom bom j 1541 01:36:51,347 --> 01:36:53,963 j oh bidi bidi bom bom j = bidi bidi bom bom j 1542 01:36:54,142 --> 01:36:56,508 ach bidi bidi bidi bidi bidi bom bom j 1543 01:36:56,853 --> 01:36:58,844 j ah bidi bidi bidi bidi bidi j 1544 01:37:16,831 --> 01:37:19,117 J bidi bidi bom bom ooh j 1545 01:37:27,508 --> 01:37:29,624 Hej hej J 1546 01:37:41,564 --> 01:37:46,770 J ah bidi bidi bom bom j = j bidi bidi bom bom j 1547 01:37:46,944 --> 01:37:49,230 ach bidi bidi bidi bidi bidi bom bom j 1548 01:37:49,405 --> 01:37:51,270 ach bidi bidi bidi bidi bidi bidi j 1549 01:37:51,866 --> 01:37:56,200 j, hej, tak, j 1550 01:37:56,621 --> 01:37:57,621 j paripititumon j 1551 01:37:57,747 --> 01:37:58,953 hej hej j 1552 01:38:00,792 --> 01:38:02,407 ręce do góry! Wamono! 1553 01:38:14,764 --> 01:38:15,764 Whoo! 1554 01:38:28,945 --> 01:38:33,188 Yj oh j = j bidi bidi bom bom j 1555 01:38:39,455 --> 01:38:41,662 J. o nie, nie, nie 1556 01:38:42,417 --> 01:38:44,157 och, nie, nie, nie 1557 01:38:55,555 --> 01:38:57,967 J och och tak och och racja j 1558 01:38:58,141 --> 01:39:00,848 jo, o tak, och, racja 1559 01:39:01,018 --> 01:39:02,883 - j bidi bidi bom bom j - J o tak j 1560 01:39:03,229 --> 01:39:06,346 och, nie, nie, nie 1561 01:39:06,524 --> 01:39:10,483 jo, och, tak, j 1562 01:39:11,362 --> 01:39:13,023 j ah bidi bidi bom bom j 1563 01:39:14,115 --> 01:39:16,572 jo och och j 1564 01:39:28,421 --> 01:39:29,911 Ona odlatuje, Abrahamie. 1565 01:39:30,214 --> 01:39:31,920 A teraz, z nominacją do nagrody Grammy, 1566 01:39:32,258 --> 01:39:33,373 ona jest jak rakieta. 1567 01:39:34,135 --> 01:39:35,215 Jest bardzo szczęśliwa. 1568 01:39:36,137 --> 01:39:37,617 Prawdopodobnie najszczęśliwszy kiedykolwiek była. 1569 01:39:43,478 --> 01:39:45,014 Cóż, my też jesteśmy szczęśliwi. 1570 01:39:45,438 --> 01:39:47,303 Sprzedaż rekordów była fenomenalna. 1571 01:39:47,773 --> 01:39:49,104 Ona jest fantastyczna, Abrahamie. 1572 01:39:49,650 --> 01:39:51,481 Myślę, że jest następną fanką Glorii este. 1573 01:39:52,236 --> 01:39:53,236 Hm. 1574 01:39:54,697 --> 01:39:58,815 Abrahamie, chcemy to zrobić duży album w języku angielskim. 1575 01:40:00,912 --> 01:40:02,868 Album w języku angielskim. 1576 01:40:03,039 --> 01:40:04,039 Album crossoverowy. 1577 01:40:04,665 --> 01:40:07,031 Najlepsi producenci, najlepsi autorzy piosenek. 1578 01:40:07,293 --> 01:40:08,624 Wszystko pierwsza klasa. 1579 01:40:10,254 --> 01:40:13,166 - Czy jest gotowa? - Będzie poważny awans. 1580 01:40:13,758 --> 01:40:15,089 Zabierzemy ją we wszystkich programach, 1581 01:40:15,760 --> 01:40:17,751 Leno, listonosz, wszystko. 1582 01:40:32,902 --> 01:40:33,982 Jest gotowa. 1583 01:40:36,906 --> 01:40:38,942 Jesteśmy gotowi od dłuższego czasu. 1584 01:42:36,567 --> 01:42:40,230 - Jak się czujesz, Seleno? - 1 w nocy taka dumna. 1585 01:42:40,404 --> 01:42:42,520 Ciężko pracowaliśmy nad tym dniem. 1586 01:42:42,990 --> 01:42:44,480 Chcę wam wszystkim przedstawić Martina. 1587 01:42:44,659 --> 01:42:46,274 On jest projektantem Pracowałem z. 1588 01:42:48,871 --> 01:42:50,327 I Yolandę Saldivar. 1589 01:42:50,498 --> 01:42:52,378 Ona się zajmowała dla mnie koniec wszystkich interesów. 1590 01:42:54,085 --> 01:42:55,916 Jest przewodniczącą mojego fanklubu. 1591 01:42:56,587 --> 01:42:58,123 To naprawdę jak spełnienie marzeń. 1592 01:42:58,297 --> 01:43:00,288 - Więc zróbmy to. - Świetnie. 1593 01:43:03,678 --> 01:43:05,758 W porządku, wejdź! Oprowadzę cię. 1594 01:43:06,722 --> 01:43:09,259 Więc masz piaskarkę pracować na nogach? 1595 01:43:10,810 --> 01:43:12,391 - Chcę, żebyś podpisał tutaj. - Dobra. 1596 01:43:12,561 --> 01:43:14,472 - Co to jest? - Tylko trochę zapasów. 1597 01:43:14,647 --> 01:43:17,810 - Och, łaskocze. - Przestań się kręcić. Będzie się rozmazywać. 1598 01:43:17,983 --> 01:43:20,463 OK, Yolanda, od teraz twoja Palce będą dobrze wyglądać, dziewczyno. 1599 01:43:20,611 --> 01:43:23,102 Nie zasługuję na to. Nikt nie przejmuje się moimi palcami. 1600 01:43:23,280 --> 01:43:25,521 - Dbam o twoje palce. - Och, Seleno. 1601 01:43:25,700 --> 01:43:28,157 Wszyscy, którzy dla mnie pracują robi pedicure co tydzień. 1602 01:43:28,577 --> 01:43:29,577 Taka jest zasada. 1603 01:43:29,829 --> 01:43:32,161 - Tak, twoje stopy wyglądają jak małe żelazka. - Ach! 1604 01:43:32,331 --> 01:43:34,413 Wszystko czego potrzebujemy to koszula, pomiętą koszulę. 1605 01:43:34,583 --> 01:43:36,323 Hej, co tu robisz? 1606 01:43:37,086 --> 01:43:38,246 Mm, daj mi jeszcze jeden. 1607 01:43:38,879 --> 01:43:40,585 Selena, bardziej podoba Ci się ten kolor? 1608 01:43:40,756 --> 01:43:41,916 Tak. To ładne. Podoba mi się to. 1609 01:43:42,049 --> 01:43:43,318 Co tu robisz tak wcześnie? 1610 01:43:43,342 --> 01:43:44,878 Och, przyszedłem ci to powiedzieć 1611 01:43:45,052 --> 01:43:47,134 Pete nie może dzisiaj dotrzeć do Los Angeles dla Grammy. 1612 01:43:47,304 --> 01:43:49,135 - Wynoś się stąd. Dlaczego? - Cześć, Chris. 1613 01:43:49,306 --> 01:43:50,512 - Och, hej, co się dzieje? - Cześć. 1614 01:43:50,683 --> 01:43:52,093 Um, powiedział, że ma coś w rodzaju 1615 01:43:52,435 --> 01:43:54,079 ta sprawa rodzinna czy coś, nie wiem. 1616 01:43:54,103 --> 01:43:56,581 - Czy to ten sam arkusz? - Ale teraz mamy zapasowy bilet. 1617 01:43:56,605 --> 01:43:57,624 Selena, czy to ta sama kartka? 1618 01:43:57,648 --> 01:43:58,808 Tak, to to samo. 1619 01:43:59,734 --> 01:44:01,054 Reenie, co dzisiaj robisz? 1620 01:44:01,152 --> 01:44:02,312 Około 5000 rzeczy. 1621 01:44:02,486 --> 01:44:03,976 Cóż, zapomnij o nich i zrób 5001. 1622 01:44:04,155 --> 01:44:05,565 Przyjdź dzisiaj do Los Angeles ze mną i Chrisem. 1623 01:44:06,157 --> 01:44:07,157 La? = la. 1624 01:44:07,241 --> 01:44:08,552 - Proszę, dziewczyno. - Co zrobić? 1625 01:44:08,576 --> 01:44:11,613 Gwiazdy filmowe, gwiazdy rocka, darmowe napoje, darmowe jedzenie. 1626 01:44:11,787 --> 01:44:13,267 - Wszyscy jesteście szaleni. Nie mogę. - Pospiesz się. 1627 01:44:13,414 --> 01:44:15,976 - Muszę zrobić inwentaryzację. - Nie martw się o to. 1628 01:44:16,000 --> 01:44:19,037 Mogę zrobić inwentaryzację. Wiem, gdzie są te listy. 1629 01:44:19,211 --> 01:44:21,042 Wiem wszystko, co trzeba zrobić. 1630 01:44:21,297 --> 01:44:23,583 - Idziesz z Seleną. Iść. - Pospiesz się. 1631 01:44:23,758 --> 01:44:25,214 Nie mam w co się ubrać. = och. 1632 01:44:25,384 --> 01:44:27,215 Wtedy po prostu to zrobimy muszę iść na zakupy. 1633 01:44:27,386 --> 01:44:29,001 Uch! Pospiesz się. 1634 01:44:29,180 --> 01:44:31,842 Stary, wiesz Andy Garcia tam będzie? 1635 01:44:32,224 --> 01:44:34,064 Przynoszę mój aparat. Wiesz to. 1636 01:44:34,518 --> 01:44:36,634 Musimy się spieszyć. Nie mamy już dużo czasu. 1637 01:44:36,812 --> 01:44:39,519 Ile czasu nam zostało? = trzy godziny. 1638 01:44:39,690 --> 01:44:41,646 - Jesteś zdenerwowany? - Trochę. 1639 01:44:42,568 --> 01:44:43,568 Myślę, że wygrasz. 1640 01:44:44,570 --> 01:44:45,570 - Ja robię. - Wysiadać! 1641 01:44:45,738 --> 01:44:46,738 Ja robię! 1642 01:44:47,281 --> 01:44:48,691 Nie ma znaczenia, czy wygram, czy nie. 1643 01:44:49,366 --> 01:44:51,903 Stary, ale mam nadzieję, że tak! 1644 01:44:53,078 --> 01:44:54,363 O mój Boże. = och, spójrz. 1645 01:44:54,538 --> 01:44:56,574 Tam jest sklep z kilkoma ładnymi sukienkami. 1646 01:44:56,749 --> 01:44:57,934 - To ładne miejsce. - Pospiesz się. 1647 01:44:57,958 --> 01:44:59,073 Chodź, sprawdzimy tam. 1648 01:45:00,085 --> 01:45:02,167 Ach, spójrz na ten. Widzisz tego pośrodku? 1649 01:45:02,338 --> 01:45:03,338 Wygląda dobrze. 1650 01:45:04,131 --> 01:45:06,622 Och, możemy tu coś znaleźć. 1651 01:45:08,219 --> 01:45:11,461 Hej, spójrz. Koszmar każdej druhny. 1652 01:45:12,181 --> 01:45:14,342 Wygląda jak zbroja. = nie. 1653 01:45:14,683 --> 01:45:16,014 To bardzo Minnie Pearl. 1654 01:45:16,894 --> 01:45:19,260 - Uch! - Uch! To jest miłe. 1655 01:45:20,189 --> 01:45:21,189 Jak myślisz? 1656 01:45:21,357 --> 01:45:23,037 Gdzie dotrę Cycki do tego? 1657 01:45:24,568 --> 01:45:25,568 PRAWDA. 1658 01:45:25,653 --> 01:45:27,985 Nie. Żartuję. 1659 01:45:30,658 --> 01:45:32,658 - Podoba Ci się to? To jest miłe. - Tak, jest ładny. 1660 01:45:32,827 --> 01:45:33,907 Podoba mi się ten kolor. 1661 01:45:34,745 --> 01:45:36,656 Przepraszam, panienko. Czy możemy to przymierzyć? 1662 01:45:36,831 --> 01:45:38,871 Cóż, nie sądzę, żebyś był zainteresowany tym. 1663 01:45:40,209 --> 01:45:41,209 Dlaczego? 1664 01:45:41,377 --> 01:45:43,493 Cóż, bo ta sukienka kosztuje 800 dolarów. 1665 01:45:44,880 --> 01:45:46,483 Wiesz co? Mógłbyś po prostu zdjąć to z manekina? 1666 01:45:46,507 --> 01:45:47,542 Chcielibyśmy to wypróbować. 1667 01:45:52,888 --> 01:45:54,719 Chcę, żeby to pasowało, dziewczyno. 1668 01:45:57,351 --> 01:45:59,592 - Wciągnij to. - Próbuję. Oj. 1669 01:45:59,854 --> 01:46:01,289 Po prostu będziemy musieli kup ci pas. 1670 01:46:01,313 --> 01:46:03,178 Ta sukienka jest za obcisła. = nie jest! 1671 01:46:03,566 --> 01:46:04,601 S-Selena? 1672 01:46:07,027 --> 01:46:08,267 - Widzisz... Selenę? - Cześć. 1673 01:46:09,029 --> 01:46:10,940 Selena... s-Selena esta... 1674 01:46:11,115 --> 01:46:12,275 Selena jest dostępna. 1675 01:46:12,449 --> 01:46:14,235 Salgana! Selena jest dostępna! 1676 01:46:14,410 --> 01:46:15,410 Salgana! 1677 01:46:16,453 --> 01:46:17,453 Selena jest dostępna. 1678 01:46:19,290 --> 01:46:21,121 - Selena tu jest. - Nie. Nie ma mowy. 1679 01:46:21,292 --> 01:46:22,998 Hej, Seleno, Selena jest w centrum handlowym. 1680 01:46:27,339 --> 01:46:28,339 Co się dzieje? 1681 01:46:28,674 --> 01:46:29,880 Si. Wamono. 1682 01:46:30,050 --> 01:46:32,541 Nie. Selena? NIE! Selena? 1683 01:46:38,517 --> 01:46:39,973 Dobrze radzisz sobie w szkole, Ariana? 1684 01:46:40,394 --> 01:46:41,554 Selena. 1685 01:46:42,313 --> 01:46:43,313 Co tu się dzieje? 1686 01:46:43,397 --> 01:46:45,683 - To Selena. - Kim jest Selena? 1687 01:46:45,858 --> 01:46:48,520 - Przyjechała na rozdanie nagród Grammy. - Grammy? 1688 01:46:48,777 --> 01:46:51,484 - Sele. - Jak myślisz? 1689 01:46:52,531 --> 01:46:55,398 Mhm! Ja też. Przepraszam, panienko. 1690 01:46:55,576 --> 01:46:58,363 Przepraszam? Sukienka nie jest nam potrzebna. 1691 01:46:59,330 --> 01:47:01,491 - Selena! - Dzięki. 1692 01:47:04,710 --> 01:47:05,916 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 1693 01:47:06,086 --> 01:47:07,246 - Selenę. - Seleno, proszę. 1694 01:47:07,421 --> 01:47:08,581 - Jak masz na imię? - Wrzos. 1695 01:47:09,465 --> 01:47:12,798 Nominowani do najlepszych Meksykańsko-amerykański album to... 1696 01:47:12,968 --> 01:47:15,175 Och, stary. = Vicente Fernandez... 1697 01:47:15,346 --> 01:47:18,383 Niezależnie od tego, czy sobie poradzisz na tej scenie dziś wieczorem, Sel, jesteś tym. 1698 01:47:20,059 --> 01:47:21,899 Jeśli ktoś inny odejdzie z tą gramą... 1699 01:47:23,270 --> 01:47:24,270 Skopiemy im tyłki. 1700 01:47:26,106 --> 01:47:27,892 A Grammy trafia do... 1701 01:47:34,156 --> 01:47:35,521 „Na żywo!” Selena. 1702 01:47:39,244 --> 01:47:40,825 J bidi bidi bom bom j 1703 01:47:41,830 --> 01:47:43,411 j bidi bidi bom bom j 1704 01:47:44,917 --> 01:47:46,703 j bidi bidi bom j 1705 01:47:47,544 --> 01:47:50,752 j bidi bidi bidi cada vez j 1706 01:47:53,968 --> 01:47:56,050 j cada vez que lo veo pasar j 1707 01:48:05,104 --> 01:48:07,595 Przede wszystkim Chciałbym podziękować mojej rodzinie, 1708 01:48:08,107 --> 01:48:11,941 mój tata, który jest moim menadżerem. Tato, kocham cię. 1709 01:48:12,611 --> 01:48:15,478 Moja mama. nie wiem co bym bez ciebie zrobił. 1710 01:48:16,198 --> 01:48:20,282 Abie, który jest moim bratem i produkuje całą moją muzykę. 1711 01:48:20,786 --> 01:48:23,653 Suzette, dziękuję, że zawsze tam jesteś. 1712 01:48:24,373 --> 01:48:25,863 Do mojego męża Chrisa. 1713 01:48:26,792 --> 01:48:27,792 Kocham cię, kochanie. 1714 01:48:29,211 --> 01:48:33,045 A szczególnie bym to zrobił chciałbym podziękować fanom... 1715 01:48:34,341 --> 01:48:37,083 Ponieważ bez ciebie, bylibyśmy niczym. 1716 01:48:38,137 --> 01:48:39,137 Dziękuję. 1717 01:49:49,416 --> 01:49:52,177 Selena, pokaz mody był takim sukcesem. Jakie to uczucie? 1718 01:49:52,419 --> 01:49:54,626 Jestem po prostu taki szczęśliwy. Jestem bardzo podekscytowany. 1719 01:49:54,797 --> 01:49:56,566 Jak szybko przed modą uderzyć do butików? 1720 01:49:56,590 --> 01:49:58,230 Uh, prawdopodobnie jakiś kolejny miesiąc. 1721 01:49:58,801 --> 01:50:01,213 Tua Sabes. I jest taka wspaniała. 1722 01:50:01,720 --> 01:50:04,257 Wszyscy się dołożyli, i kupimy jej prezent. 1723 01:50:04,515 --> 01:50:05,880 Pierścionek od nas wszystkich. 1724 01:50:06,100 --> 01:50:07,761 Czy ty też chcesz się dorzucić, Yolando? 1725 01:50:07,935 --> 01:50:09,891 To wspaniale, Właśnie myślałem 1726 01:50:10,062 --> 01:50:11,768 powinniśmy zrobić coś takiego. 1727 01:50:11,939 --> 01:50:13,554 Tak. Myślę, że wiem to miejsce, gdzie... 1728 01:50:13,732 --> 01:50:17,270 Słuchaj, znam idealny pierścionek że by pokochała. 1729 01:50:18,112 --> 01:50:20,048 - Jakieś modne ubrania dla mężczyzn, Selena? - Hmm, nie. 1730 01:50:20,072 --> 01:50:22,008 Nie, myślę, że lepiej będzie trzymać się damskich na chwilę. 1731 01:50:22,032 --> 01:50:23,752 Nie wiem jak zajrzeliby do moich gorsetów. 1732 01:50:25,119 --> 01:50:26,484 Tutaj, daj mi pieniądze, 1733 01:50:26,745 --> 01:50:28,576 i pójdę na zakupy w ciągu najbliższych kilku dni, 1734 01:50:28,872 --> 01:50:31,329 i do tego czasu będzie gotowe wraca z Nashville. 1735 01:50:31,583 --> 01:50:33,073 Och, to wspaniale, Yolando. 1736 01:50:33,252 --> 01:50:35,868 - Dziękuję. - Nie martw się o nic. 1737 01:50:36,046 --> 01:50:37,752 Jestem pewien, że jej się to spodoba. 1738 01:50:39,633 --> 01:50:41,593 Chris, jak ci się układa życie małżeńskie? 1739 01:50:41,844 --> 01:50:44,130 - Jest dobrze. - Lepiej, żeby tak powiedział. 1740 01:50:45,013 --> 01:50:47,925 Selena, czy są jakieś plany? do butiku Seleny w Meksyku? 1741 01:50:48,183 --> 01:50:50,120 Wiesz, to już coś o czym myśleliśmy. 1742 01:50:50,144 --> 01:50:51,304 „Będziemy musieli poczekać i zobaczyć”. 1743 01:50:54,565 --> 01:50:58,228 j Dziś wieczorem mogę stracić serce 1744 01:50:58,819 --> 01:51:02,562 j jeśli się nie odwrócisz i nie odejdziesz j 1745 01:51:06,535 --> 01:51:09,572 j, bo tak się czuję, mógłbym j 1746 01:51:09,913 --> 01:51:11,949 j stracić kontrolę j 1747 01:51:12,124 --> 01:51:15,116 j i pozwolę ci zostać j 1748 01:51:18,213 --> 01:51:23,708 j, bo mógłbym cię wziąć w ramiona j 1749 01:51:24,136 --> 01:51:28,755 j i nigdy nie odpuszczaj j 1750 01:51:29,766 --> 01:51:35,102 mogłabym się zakochać j 1751 01:51:35,689 --> 01:51:37,429 j z tobą j 1752 01:51:37,608 --> 01:51:41,226 j Mógłbym się w Tobie zakochać 1753 01:51:41,904 --> 01:51:47,570 mogłabym się zakochać j 1754 01:51:47,743 --> 01:51:50,325 j z tobą j 1755 01:51:50,495 --> 01:51:52,360 ty, kochanie, j 1756 01:51:53,207 --> 01:51:56,119 j i wiem, że to nie w porządku » 1757 01:51:56,585 --> 01:51:59,998 j i myślę, że powinienem spróbować 1758 01:52:00,589 --> 01:52:04,332 j co zrobić! Powinienem zrobić 1759 01:52:04,509 --> 01:52:08,252 ale! Mógłbym się zakochać J 1760 01:52:09,139 --> 01:52:11,221 Zakochałem się J 1761 01:52:11,391 --> 01:52:13,302 j z tobą j 1762 01:52:13,477 --> 01:52:16,719 ty, kochanie, j 1763 01:52:18,440 --> 01:52:23,480 mogłabym się zakochać j 1764 01:52:23,654 --> 01:52:25,360 j z tobą j 1765 01:52:25,530 --> 01:52:28,943 ty, kochanie, j 1766 01:52:29,952 --> 01:52:35,950 j Mógłbym się zakochać I = zakochać się 1767 01:52:36,124 --> 01:52:37,660 j z tobą j 1768 01:52:37,834 --> 01:52:40,826 ty, kochanie, j 1769 01:52:42,714 --> 01:52:48,209 j Mógłbym się zakochać, zakochać się j 1770 01:52:48,387 --> 01:52:51,424 j z tobą j 1771 01:52:55,143 --> 01:52:57,475 OK. To wszystko. Złapaliśmy tego. 1772 01:52:57,646 --> 01:53:00,137 To hit, i zawsze to wiedziałem. 1773 01:53:00,732 --> 01:53:01,892 Mamy złoto, panowie. 1774 01:53:04,486 --> 01:53:08,695 Mówili, że jesteś hitem i, uh, że mamy złoto. 1775 01:53:08,865 --> 01:53:11,322 Co ci mówiłem, dziewczyno? To hit. To hit. 1776 01:53:13,120 --> 01:53:14,985 Zrobiłeś to. Och, stary. 1777 01:53:15,163 --> 01:53:16,307 Założę się, że wszyscy będą się zastanawiać 1778 01:53:16,331 --> 01:53:17,531 jak szybko nauczyłem się angielskiego. 1779 01:53:18,917 --> 01:53:20,623 Umieram z głodu. Hej, tato! 1780 01:53:21,461 --> 01:53:22,461 Pizza! 1781 01:53:23,088 --> 01:53:24,288 Jestem z ciebie taki dumny. 1782 01:53:25,090 --> 01:53:26,671 Patrzę, jak nagrywasz tam tę płytę. 1783 01:53:27,718 --> 01:53:32,428 Chłopcze, złamałeś tejano scena muzyczna szeroko otwarta. 1784 01:53:35,309 --> 01:53:36,924 Żadnej kobiecie nigdy się to nie udało. 1785 01:53:38,979 --> 01:53:40,185 Teraz jesteś numerem jeden. 1786 01:53:43,358 --> 01:53:44,848 Wchodzisz do Meksyku i... 1787 01:53:45,777 --> 01:53:47,483 Nawet nie przyjąć Amerykanów pochodzenia meksykańskiego 1788 01:53:47,654 --> 01:53:48,654 i oni cię kochają. 1789 01:53:50,741 --> 01:53:52,106 A teraz, uff! 1790 01:53:53,535 --> 01:53:55,446 A teraz gringo. 1791 01:53:57,331 --> 01:53:58,571 Świat Disneya! 1792 01:53:59,458 --> 01:54:01,619 Pamiętasz. = tak. 1793 01:54:06,048 --> 01:54:07,458 Kurczę, te wszystkie bariery 1794 01:54:07,632 --> 01:54:09,418 że ludzie byli próbuję ominąć... 1795 01:54:11,845 --> 01:54:14,052 Przeszedłeś przez nie jakby ich nie było. 1796 01:54:15,974 --> 01:54:17,635 Być może dla Ciebie one nie istnieją. 1797 01:54:21,480 --> 01:54:22,480 kocham cię... 1798 01:54:23,732 --> 01:54:25,393 I jestem z ciebie bardzo dumny. 1799 01:54:28,779 --> 01:54:29,779 Dzięki. 1800 01:54:31,406 --> 01:54:32,406 Jestem zmęczony. 1801 01:54:36,620 --> 01:54:38,576 - A co z tym błękitem? - Mm-mm. 1802 01:54:38,872 --> 01:54:39,872 Niebieskie. 1803 01:54:41,917 --> 01:54:43,157 - Dobra. - To ładne. 1804 01:54:43,335 --> 01:54:44,575 - To miłe, prawda? - Tak. 1805 01:54:44,669 --> 01:54:46,069 Myślę, że powinieneś idź z tamtym. 1806 01:54:47,381 --> 01:54:50,373 Wiesz, Seleno, Jestem z ciebie taki dumny... 1807 01:54:51,635 --> 01:54:53,296 Na otwarcie butiku 1808 01:54:53,470 --> 01:54:54,550 i nowy rekord. 1809 01:54:55,639 --> 01:54:56,924 Znaczysz dla mnie tak wiele. 1810 01:54:57,140 --> 01:54:58,425 Kupiłem ci mały prezent. 1811 01:54:59,476 --> 01:55:00,591 Yolanda. 1812 01:55:03,814 --> 01:55:05,975 Oh. Nie powinieneś był tego robić. 1813 01:55:08,318 --> 01:55:09,854 O mój Boże. 1814 01:55:10,362 --> 01:55:12,444 To takie piękne. 1815 01:55:13,448 --> 01:55:14,904 Pierścionek z jajkiem. 1816 01:55:17,369 --> 01:55:18,779 Och, uwielbiam to. 1817 01:55:20,831 --> 01:55:22,321 Jesteś takim dobrym przyjacielem. 1818 01:55:28,630 --> 01:55:30,586 - Hej! - Co dostałeś? 1819 01:55:31,091 --> 01:55:32,091 Śmieciowe jedzenie. 1820 01:55:34,553 --> 01:55:35,553 Dobry. 1821 01:55:37,431 --> 01:55:39,296 Jak tam trawa? = dobrze. 1822 01:55:42,352 --> 01:55:44,138 Wiesz co? Chcę farmę. 1823 01:55:44,896 --> 01:55:46,261 Farma? =- mm-hmm. 1824 01:55:46,857 --> 01:55:48,768 Nie duże gospodarstwo, tylko mała farma. 1825 01:55:49,109 --> 01:55:50,440 Około dziesięciu akrów. 1826 01:55:50,735 --> 01:55:52,255 Co, chcesz, żebym wstał wcześnie rano 1827 01:55:52,279 --> 01:55:53,735 i jeździć traktorem? 1828 01:55:54,489 --> 01:55:56,275 Tak. I chcę zobaczyć, jak karmisz świnie. 1829 01:55:56,533 --> 01:55:59,445 Oh okej. Nakarm świnie. Nie sądzę. 1830 01:56:00,704 --> 01:56:02,194 A ja też chcę dużo zwierząt. 1831 01:56:02,622 --> 01:56:04,738 Po prostu się złożymy z przodu drewniany płot 1832 01:56:04,916 --> 01:56:07,077 i po prostu mieć wszystkie krowy i kurczaki i konie 1833 01:56:07,252 --> 01:56:08,742 oraz kozy i świnie. 1834 01:56:08,920 --> 01:56:09,920 Czekaj, czekaj, czekaj, 1835 01:56:10,464 --> 01:56:12,692 jeśli masz zamiar mieć wiele różnych zwierzęta, musisz je trzymać z daleka. 1836 01:56:12,716 --> 01:56:14,556 Bo jeśli tego nie zrobisz, zjedzą się nawzajem. 1837 01:56:15,218 --> 01:56:17,334 Nie moje zwierzęta. Moje zwierzęta będą się świetnie dogadywać. 1838 01:56:18,180 --> 01:56:19,386 Cokolwiek powiesz. 1839 01:56:22,726 --> 01:56:23,966 Wiesz, myślałem. 1840 01:56:26,313 --> 01:56:28,520 O tym, że może trochę nasze własne małe zwierzątka. 1841 01:56:33,069 --> 01:56:34,069 Dzieci? 1842 01:56:35,947 --> 01:56:36,947 Dlaczego nie? 1843 01:56:38,200 --> 01:56:40,816 Tak, ale o czym śpiewanie i koncertowanie? 1844 01:56:41,745 --> 01:56:43,281 To znaczy, chcesz to porzucić? 1845 01:56:43,914 --> 01:56:44,914 Nie, oczywiście, że nie. 1846 01:56:46,750 --> 01:56:48,615 Moglibyśmy po prostu zabrać ze sobą dzieci. 1847 01:56:48,793 --> 01:56:50,408 Mam na myśli, to akt rodzinny, prawda? 1848 01:56:55,300 --> 01:56:58,667 Więc... s0, mówisz o dzieciach, karierze, 1849 01:56:59,596 --> 01:57:01,052 i gospodarstwo z mnóstwem zwierząt? 1850 01:57:01,223 --> 01:57:02,508 Tak. 1851 01:57:04,184 --> 01:57:05,720 Dlaczego nie? Wszystko jest możliwe. 1852 01:57:08,438 --> 01:57:09,438 Dzieci, co? 1853 01:57:15,987 --> 01:57:16,987 Dobra. 1854 01:57:17,864 --> 01:57:18,864 Zróbmy to. 1855 01:57:19,741 --> 01:57:20,741 Tak? = tak. 1856 01:57:25,372 --> 01:57:26,737 Zacznijmy. 1857 01:57:28,542 --> 01:57:29,907 Aj! Iść! Iść! Iść! Iść! 1858 01:57:30,085 --> 01:57:31,666 Zapomniałeś o jedzeniu! 1859 01:57:43,390 --> 01:57:47,053 Hej, tato, co jest tak ważne musiałeś mnie tu ciągnąć? 1860 01:57:49,604 --> 01:57:51,970 Selena, mamy problem 1861 01:57:52,148 --> 01:57:53,628 i nawet nie wiem od czego zacząć. 1862 01:57:54,025 --> 01:57:56,232 - To Yolanda. - Co? 1863 01:57:56,486 --> 01:57:58,101 Zaczęliśmy dostawać skargi fanów 1864 01:57:58,280 --> 01:57:59,840 którzy przesłali im pieniądze do fanklubu 1865 01:57:59,906 --> 01:58:02,192 i nic nie otrzymał, nie zdjęcie, nie. 1866 01:58:03,076 --> 01:58:04,796 Wtedy się o tym dowiedzieliśmy miała problem 1867 01:58:04,828 --> 01:58:06,068 z poprzednim pracodawcą. 1868 01:58:06,746 --> 01:58:08,586 Jakiego rodzaju problem? Ponieważ znasz Yolandę. 1869 01:58:08,748 --> 01:58:10,864 - Nie zrobiłaby tego. - Problemy finansowe. 1870 01:58:11,710 --> 01:58:12,770 Teraz się o tym nie dowiedzieliśmy 1871 01:58:12,794 --> 01:58:14,394 ponieważ mieli załatwił to poza sądem, 1872 01:58:14,796 --> 01:58:16,315 ale przejrzałem zapisy niektórych fanklubów 1873 01:58:16,339 --> 01:58:17,545 i wymyśliłem te kontrole. 1874 01:58:18,633 --> 01:58:20,193 Są dla mnie bardzo podejrzani. 1875 01:58:24,055 --> 01:58:25,055 A co gorsza... 1876 01:58:26,182 --> 01:58:27,622 Brakuje wielu zapisów. 1877 01:58:32,314 --> 01:58:33,314 Selena... 1878 01:58:34,983 --> 01:58:35,983 Martwię się. 1879 01:58:36,776 --> 01:58:38,838 Ona wszystkim się zajmowała działalności butików. 1880 01:58:38,862 --> 01:58:39,862 Ja wiem. 1881 01:58:51,333 --> 01:58:53,494 Nie wiem co Ci powiedzieć, Panie Quintanilla. 1882 01:58:54,794 --> 01:58:57,627 To prawda, miałem problem 1883 01:58:57,797 --> 01:58:59,253 z lekarzem, z którym pracowałam... 1884 01:59:00,383 --> 01:59:03,967 Ale nigdy bym nie wziął coś od Seleny. Nigdy. 1885 01:59:05,221 --> 01:59:06,586 Kocham Selenę. 1886 01:59:08,808 --> 01:59:11,720 [ Ja-ja-ja... Nie pamiętam tych czeków. 1887 01:59:17,192 --> 01:59:18,792 A co z brakującymi zapisami? 1888 01:59:19,986 --> 01:59:22,978 Nie wiem, gdzie oni są, ale znajdę je. 1889 01:59:24,699 --> 01:59:26,564 Zrobię to i pokażę ci. 1890 01:59:28,787 --> 01:59:31,574 Będziemy potrzebować księgowości wszystkich pieniędzy, Yolando. 1891 01:59:54,646 --> 01:59:55,646 Yolanda! 1892 01:59:58,191 --> 01:59:59,431 Jak mogłeś mi to zrobić? 1893 01:59:59,609 --> 02:00:01,565 Nigdy nic nie brałem od ciebie, Seleno. 1894 02:00:01,736 --> 02:00:04,728 Ufałem ci. Ufałem ci ze wszystkim co mam. 1895 02:00:04,906 --> 02:00:05,906 Nigdy. 1896 02:00:06,908 --> 02:00:08,444 Jak mogłeś to zrobić moim fanom? 1897 02:00:08,785 --> 02:00:10,025 Wiesz, co dla mnie znaczą. 1898 02:00:10,203 --> 02:00:13,070 Proszę, daj mi szansę żeby ci to udowodnić. 1899 02:00:13,498 --> 02:00:14,498 Proszę. 1900 02:02:31,886 --> 02:02:33,251 Mamo, podrap mnie po głowie. 1901 02:02:34,806 --> 02:02:35,921 Proszę. 1902 02:02:38,685 --> 02:02:40,120 Wiesz, kiedy skończyliśmy trasę 1903 02:02:40,144 --> 02:02:41,350 za album crossover... 1904 02:02:41,729 --> 02:02:42,729 Mhm? 1905 02:02:43,064 --> 02:02:44,975 Chris i ja myśleliśmy o urodzeniu dziecka. 1906 02:02:48,069 --> 02:02:49,069 Dziecko? 1907 02:02:50,029 --> 02:02:51,109 Mhm. 1908 02:02:55,326 --> 02:02:56,611 Chodź tu, kochanie. 1909 02:02:59,247 --> 02:03:00,453 Dziecko. 1910 02:03:02,333 --> 02:03:03,368 Będę babcią? 1911 02:03:03,626 --> 02:03:04,661 Cóż, nie jutro. 1912 02:03:10,091 --> 02:03:11,091 Chodź tutaj. 1913 02:03:19,225 --> 02:03:21,637 Myślałem o dużo tras crossoverowych. 1914 02:03:25,732 --> 02:03:27,438 Nawet śniłem o tym. 1915 02:03:32,697 --> 02:03:35,655 To po prostu zupełnie inny świat dla nas, wiesz? 1916 02:03:37,076 --> 02:03:39,488 Pracowaliśmy nad tym odkąd byliśmy dziećmi. 1917 02:03:44,250 --> 02:03:45,956 Chyba trochę się boję. 1918 02:03:52,634 --> 02:03:53,999 Czy oni mnie pokochają, mamo? 1919 02:03:56,804 --> 02:03:57,964 Tak, mija. 1920 02:03:59,140 --> 02:04:00,471 Będą cię kochać. 1921 02:04:02,143 --> 02:04:03,633 A teraz idź spać. 1922 02:04:11,194 --> 02:04:14,357 Selena, co tu robisz? 1923 02:04:16,574 --> 02:04:18,235 Patrzę na księżyc. 1924 02:04:20,119 --> 02:04:21,700 I marzę. 1925 02:04:23,456 --> 02:04:25,162 Nawet śniłem o tym. 1926 02:04:31,005 --> 02:04:34,839 J późno w nocy, kiedy cały świat j 1927 02:04:35,093 --> 02:04:36,629 j śpi j 1928 02:04:36,970 --> 02:04:41,009 j Nie śpię i myślę o Tobie j 1929 02:04:42,266 --> 02:04:44,928 Ja i ja życzymy gwiazdce j 1930 02:04:45,269 --> 02:04:47,260 j, że gdzieś jesteś j 1931 02:04:47,438 --> 02:04:50,805 też o mnie myślę j 1932 02:04:53,569 --> 02:04:56,777 j; „Bo śnię J 1933 02:04:56,948 --> 02:04:58,779 j z ciebie dzisiaj wieczorem j 1934 02:04:58,950 --> 02:05:02,067 Ja do jutra j 1935 02:05:02,328 --> 02:05:04,785 j Będę cię mocno trzymać » 1936 02:05:05,123 --> 02:05:08,661 j i nie ma nigdzie na świecie I 1937 02:05:08,835 --> 02:05:11,998 Wolałbym być j 1938 02:05:12,839 --> 02:05:15,376 j niż tutaj, w moim pokoju j 1939 02:05:15,967 --> 02:05:19,585 marzę o tobie i mnie j 1940 02:05:36,988 --> 02:05:39,108 Brak tętna życiowego i promieniowego. Jest w szoku hipobulimicznym! 1941 02:05:39,240 --> 02:05:41,640 Supergwiazda Tejano, Selena Quintanilla-Perez, 1942 02:05:41,701 --> 02:05:44,443 rzekomo został zastrzelony autorstwa Yolandy Saldivar, 1943 02:05:44,620 --> 02:05:45,735 jej prezes fanklubu. 1944 02:05:46,330 --> 02:05:48,116 Najwyraźniej Selena spotykała się z Saldivarem 1945 02:05:48,291 --> 02:05:50,602 odzyskać brakujące środki finansowe nagrania od fana piosenkarza... 1946 02:05:50,626 --> 02:05:52,896 Selena Quintanilla-Perez został brutalnie zastrzelony 1947 02:05:52,920 --> 02:05:54,751 w Boże Ciało, Teksas, dziś po południu. 1948 02:05:55,256 --> 02:05:56,736 Główny podejrzany w strzelaninie jest... 1949 02:06:00,094 --> 02:06:02,573 Jak informowaliśmy wcześniej, panna Saldivar jest zabarykadowana 1950 02:06:02,597 --> 02:06:04,679 w jej ciężarówce i grozi, że się zabije 1951 02:06:04,849 --> 02:06:06,635 rzekomo z bronią używany podczas strzelaniny. 1952 02:06:06,809 --> 02:06:11,473 - Nie mogę odłożyć broni. - Dlaczego? Powiedz mi dlaczego, Yolando. 1953 02:06:12,231 --> 02:06:14,893 Bo wstydzę się tego, co zrobiłem. 1954 02:06:15,443 --> 02:06:16,879 Selena spotykała się z Saldivarem 1955 02:06:16,903 --> 02:06:18,564 odzyskać brakujące dokumenty finansowe... 1956 02:06:19,072 --> 02:06:22,030 Nie zasługuję na życie. 1957 02:06:22,533 --> 02:06:24,819 Saldivar, mieszkaniec San Antonio, 1958 02:06:24,994 --> 02:06:27,656 spotykał się z Seleną przekazać dokumentację finansową. 1959 02:06:28,247 --> 02:06:31,239 Spójrz, co zrobiłem mojemu najlepszemu przyjacielowi. 1960 02:06:35,546 --> 02:06:39,164 Chcę porozmawiać z moją mamą. 1961 02:06:39,675 --> 02:06:41,795 Selena, która dorastała w Corpus Christi, 1962 02:06:41,844 --> 02:06:43,459 miał zaledwie 23 lata. 1963 02:06:45,640 --> 02:06:47,951 To jest ogromna strata dla świata muzyki. 1964 02:06:47,975 --> 02:06:49,260 Dziś wieczorem w miastach w całym Teksasie 1965 02:06:49,435 --> 02:06:51,426 czuwania przy świecach są planowane... 1966 02:06:51,813 --> 02:06:53,415 Opłakiwać stratę popularnej piosenkarki. 1967 02:07:18,131 --> 02:07:21,794 J późno w nocy, kiedy cały świat j 1968 02:07:22,135 --> 02:07:23,750 j śpi j 1969 02:07:23,928 --> 02:07:28,046 j Nie śpię i myślę o Tobie j 1970 02:07:29,392 --> 02:07:31,974 Ja i ja życzymy gwiazdce j 1971 02:07:32,311 --> 02:07:34,267 j, że gdzieś jesteś j 1972 02:07:34,438 --> 02:07:37,771 też o mnie myślę j 1973 02:07:40,570 --> 02:07:43,687 j; „Bo śnię J 1974 02:07:43,865 --> 02:07:45,730 j z ciebie dzisiaj wieczorem j 1975 02:07:45,908 --> 02:07:49,071 Ja do jutra j 1976 02:07:49,245 --> 02:07:51,827 j Będę cię mocno trzymać » 1977 02:07:52,248 --> 02:07:55,581 j i nie ma nigdzie na świecie I 1978 02:07:55,751 --> 02:07:58,959 Wolałbym być j 1979 02:07:59,755 --> 02:08:02,417 j niż tutaj, w moim pokoju j 1980 02:08:02,967 --> 02:08:08,462 marzę o tobie i mnie j 1981 02:08:11,684 --> 02:08:15,518 j Chcę cię tylko trzymać blisko j 1982 02:08:15,855 --> 02:08:17,311 j, ale jak dotąd j 1983 02:08:17,481 --> 02:08:21,941 j wszystko co mam to sny o Tobie j 1984 02:08:22,862 --> 02:08:25,478 j, więc poczekam na dzień j 1985 02:08:25,990 --> 02:08:27,855 j i odwaga powiedzenia j 1986 02:08:28,034 --> 02:08:31,697 j, jak bardzo cię kocham j 1987 02:08:32,622 --> 02:08:34,203 j tak, kropka 1988 02:08:34,373 --> 02:08:37,285 Będę śnił J 1989 02:08:37,460 --> 02:08:39,451 j z ciebie dzisiaj wieczorem j 1990 02:08:39,629 --> 02:08:42,792 Ja do jutra j 1991 02:08:42,965 --> 02:08:45,502 j Będę cię mocno trzymać » 1992 02:08:45,676 --> 02:08:49,260 j i jest nigdzie na świecie j 1993 02:08:49,430 --> 02:08:53,093 Wolałbym być j 1994 02:08:53,434 --> 02:08:56,141 j niż tutaj, w moim pokoju j 1995 02:08:56,562 --> 02:09:01,522 marzę o tobie i mnie j 1996 02:09:04,445 --> 02:09:06,026 j aha-ahh j 1997 02:09:09,033 --> 02:09:10,648 j Nie mogę przestać j 1998 02:09:11,202 --> 02:09:12,817 marzę o tobie j 1999 02:09:15,539 --> 02:09:19,157 j późno w nocy, kiedy cały świat j 2000 02:09:19,502 --> 02:09:21,117 j śpi j 2001 02:09:21,337 --> 02:09:26,331 j Nie śpię i myślę o Tobie j 2002 02:09:26,759 --> 02:09:29,341 j i nadal nie mogę uwierzyć j 2003 02:09:29,679 --> 02:09:31,670 j, że do mnie podszedłeś j 2004 02:09:31,847 --> 02:09:35,510 j i powiedziałem, że cię kocham j 2005 02:09:35,685 --> 02:09:37,266 j ja też cię kocham j 2006 02:09:37,937 --> 02:09:40,679 j teraz marzę j 2007 02:09:41,274 --> 02:09:43,060 j z tobą dziś wieczorem; 2008 02:09:43,234 --> 02:09:46,397 Ja do jutra j 2009 02:09:46,737 --> 02:09:49,444 j i przez całe moje życie i 2010 02:09:49,615 --> 02:09:53,073 j i nie ma nigdzie na świecie I 2011 02:09:53,244 --> 02:09:56,953 Wolałbym być j 2012 02:09:57,206 --> 02:09:59,993 j niż tutaj, w moim pokoju j 2013 02:10:00,918 --> 02:10:05,412 Będę śnił J 2014 02:10:05,798 --> 02:10:08,084 j z ciebie dzisiaj wieczorem j 2015 02:10:20,187 --> 02:10:23,429 Ja gdzieś j 2016 02:10:23,607 --> 02:10:28,317 j nad tęczą j 2017 02:10:28,821 --> 02:10:32,564 j wysoko, j 2018 02:10:33,993 --> 02:10:40,580 Jest taki kraj, o którym słyszałem J 2019 02:10:40,750 --> 02:10:45,915 j raz w kołysance i 2020 02:10:47,173 --> 02:10:50,540 j pewnego dnia poproszę gwiazdę j 2021 02:10:50,843 --> 02:10:54,051 j i obudź się tam, gdzie chmury są daleko j 2022 02:10:54,388 --> 02:10:57,130 j za mną j 2023 02:11:00,811 --> 02:11:04,224 j gdzie kłopoty topnieją jak krople cytryny j 2024 02:11:04,565 --> 02:11:07,853 j daleko ponad szczytami kominów j 2025 02:11:08,194 --> 02:11:09,684 Ja tam j 2026 02:11:09,862 --> 02:11:14,401 Znajdziesz mnie j 2027 02:11:14,992 --> 02:11:17,904 Ja gdzieś j 2028 02:11:18,079 --> 02:11:22,698 j nad tęczą j 2029 02:11:23,542 --> 02:11:27,785 j Bluebirds latają i 2030 02:11:28,547 --> 02:11:31,584 j ptaki latają I 2031 02:11:32,176 --> 02:11:35,213 j nad tęczą j 2032 02:11:35,388 --> 02:11:41,349 j dlaczego, w takim razie och, dlaczego nie można? J 2033 02:11:59,412 --> 02:12:00,948 Ja sam, j 2034 02:12:03,124 --> 02:12:05,206 nie mam nic do roboty j 2035 02:12:07,294 --> 02:12:09,580 j jest tu samotnie j 2036 02:12:09,922 --> 02:12:12,334 bez ciebie j 2037 02:12:12,967 --> 02:12:16,209 j światło świecy już przygasa j 2038 02:12:16,679 --> 02:12:19,921 j piosenka o miłości leci w radiu j 2039 02:12:20,349 --> 02:12:25,218 j i wspomnienia to wszystko, co mam do pokazania j 2040 02:12:29,942 --> 02:12:31,728 j fotografie j 2041 02:12:33,612 --> 02:12:35,728 Mam bilety na dwa j 2042 02:12:37,074 --> 02:12:39,156 j obiecuje j 2043 02:12:39,493 --> 02:12:41,950 j to wszystko upadło j 2044 02:12:42,455 --> 02:12:45,822 j teraz wszystko jest czarno-białe j 2045 02:12:50,004 --> 02:12:53,292 j gwiazd, których sobie życzyliśmy j 2046 02:12:53,716 --> 02:12:57,584 j w jakiś sposób straciły światło j 2047 02:12:58,137 --> 02:13:04,849 j gdzie jest uczucie, które znaliśmy? J 2048 02:13:05,478 --> 02:13:11,223 j gdzie jest grana muzyka? J 2049 02:13:12,109 --> 02:13:15,943 j co się stało z miłością j 2050 02:13:16,780 --> 02:13:20,648 To pokazywałem? J 2051 02:13:21,118 --> 02:13:26,238 j, gdzie podziało się to uczucie? J 2052 02:13:26,874 --> 02:13:30,617 j co się stało z miłością j 2053 02:13:31,504 --> 02:13:35,497 To pokazywałem? J 2054 02:13:35,799 --> 02:13:42,716 j, gdzie podziało się to uczucie? J 2055 02:13:44,850 --> 02:13:49,765 jo och j